高校教师自建翻译案例库教学运用示例

本书首先介绍了国际学界语料库翻译研究的发展概况，根据国际学者的研究成果指出，在翻译教学中，语料库存在局限，案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例，主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题；媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式（即摘编和译写）；译后质量控制阶段的人工译稿（包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿）的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。

汤君，上海外国语大学博士、东南大学教授、硕士生导师。1999年至今，发表中、英文论文40余篇（发表过英文论文的国际核心期刊包括Babel、European Journal of English Studies、META、Perspectives、The Translator和Translation Review），出版专著2部，发表英译若干。其中，多数英文论文获境外论文（包括国外核心期刊论文引用和书评评介）、专著、博硕士论文引用。2011年至今，受邀为7家人文学科国际期刊评审英文稿件，其中包括3家国外核心期刊A&HCI收录期刊META和Perspectives以及SSCI收录期刊Humor: International Journal of Humor Research。

章  总  论
  节  语料库与案例库
  第二节  产品取向与过程取向
  第三节  回归本源
第二章  术语和文化专有项翻译案例讲析示例
  节  术语翻译案例讲析示例
  第二节  文化专有项翻译案例讲析示例
  第三节  术语和文化专有项回译案例讲析示例
第三章  语义翻译案例讲析示例
  节  两个误区与翻译案例讲析示例
  第二节  两重陷阱与翻译案例讲析示例
第四章  语境翻译案例讲析示例
  节  上下文语境与翻译案例讲析示例
  第二节  情景语境与翻译案例讲析示例
  第三节  文化语境与翻译案例讲析示例
  第四节  文化语境的读者期待与翻译案例讲析示例
  第五节  多语境并存与翻译案例讲析示例
〖LM
第五章  语用翻译案例讲析示例
  节  人称指示语翻译案例讲析示例
  第二节  语用原则与翻译案例讲析示例
  第三节  言外之力与翻译案例讲析示例
第六章  语言变体翻译案例讲析示例
  节  口语、书面语与翻译案例讲析示例
  第二节  方言与翻译案例讲析示例
第七章  语篇衔接与连贯问题翻译案例讲析示例
  节  语篇衔接问题翻译案例讲析示例
  第二节  语篇连贯问题翻译案例讲析示例
第八章  媒体稿件翻译案例讲析示例
  节  全译与摘编案例讲析示例
  第二节  全译与译写案例讲析示例
  第三节  意识形态问题新闻翻译案例讲析示例
第九章  人工译稿核查案例讲析示例
  节  牵涉专业内容的文本译稿核查案例讲析示例
  第二节  文学文本译稿核查案例讲析示例
  第三节  一般用途文本译稿核查案例讲析示例
第十章  机器翻译稿后期编辑案例讲析示例
  节  英译汉机器翻译稿的适用性
  第二节  机器翻译稿后期编辑案例讲析示例
参考文献

本书首先介绍了国际学界语料库翻译研究的发展概况，根据国际学者的研究成果指出，在翻译教学中，语料库存在局限，案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例，主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题；媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式（即摘编和译写）；译后质量控制阶段的人工译稿（包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿）的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。

汤君，上海外国语大学博士、东南大学教授、硕士生导师。1999年至今，发表中、英文论文40余篇（发表过英文论文的国际核心期刊包括Babel、European Journal of English Studies、META、Perspectives、The Translator和Translation Review），出版专著2部，发表英译若干。其中，多数英文论文获境外论文（包括国外核心期刊论文引用和书评评介）、专著、博硕士论文引用。2011年至今，受邀为7家人文学科国际期刊评审英文稿件，其中包括3家国外核心期刊A&HCI收录期刊META和Perspectives以及SSCI收录期刊Humor: International Journal of Humor Research。