双语语料库的研制与应用(外语学科核心话题前沿研究文库.翻译学核心话题系列丛书)

全书共分八章。*、二章综述双语语料库的性质、特征以及平行语料库的主要类型和结构；第三、四章探讨平行语料库研制的主要方法、工具和平行语料检索；第五章讨论检索数据的统计分析；第六章聚焦平行语料的跨平台应用；第七章介绍专用翻译语料库的设计和创建；第八章通过案例分析展示双语语料数据在翻译研究、对比语言研究和翻译教学中的应用；第九章指出当前基于语料库的翻译研究所面临的挑战和机遇。

秦洪武，曲阜师范大学外国语学院教授，博士、博士生导师，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，曲阜师范大学特聘教授，山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。在国内外核心期刊发表论文60余篇，出版专著、教材、译著8部；主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题2项；获得省部级社科优秀成果奖4项。现任中国语料库语言学研究会常务理事、中国全国语料库翻译学研究会副会长、全国语料库与跨文化研究论坛常务理事。

总序
前言

章 双语语料库：基本概念和应用
1．1 语料库
1．2 双语语料库
1．3 双语语料库的应用
1．3．1 双语语料库与翻译研究
1．3．2 双语语料库与语言研究
1．3．3 平行语料库与翻译教学
1．3．4 平行语料库与翻译实践
1．4 小结

第二章 平行语料库的类型和结构
2．1 平行语料库的发展状况
2．2 代表性平行语料库
2．2．1 双向平行语料库
2．2．2 专门用途平行语料库
2．3 平行语料库内部构成
2．4 平行语料的潜在用途
2．5 小结

第三章 平行语料库研制：方法和工具
3．1 语料采集
3．2 语料处理
3．2．1 常见的替换
3．2．2 宏（Macro）的使用
3．2．3 其他工具的使用（EditPlus）
3．3 篇头元数据设置
3．3．1 HEAD设计
3．3．2 语料文本的结构
3．4 平行语料的对齐（aligning）
3．4．1 句级对齐
3．4．2 句级对齐的实现：Bitext2tmx
3．4．3 句级对齐的实现：LFAligner
3．4．4 ParaConc对齐工具的使用
3．5 平行语料的标注
3．5．1 自动赋码：软件和应用
3．5．2 人工赋码：软件和用法
3．6 平行语料文件创建
3．6．1 平行语料加工
3．6．2 平行语料存储
3．7 小结
……

第四章 平行语料检索
第五章 检索数据的统计分析
第六章 平行语料的跨平台应用
第七章 专用翻译语料库的创建
第八章 双语语料在研究中的应用
第九章 结语

参考文献
推荐文献
索引

全书共分八章。*、二章综述双语语料库的性质、特征以及平行语料库的主要类型和结构；第三、四章探讨平行语料库研制的主要方法、工具和平行语料检索；第五章讨论检索数据的统计分析；第六章聚焦平行语料的跨平台应用；第七章介绍专用翻译语料库的设计和创建；第八章通过案例分析展示双语语料数据在翻译研究、对比语言研究和翻译教学中的应用；第九章指出当前基于语料库的翻译研究所面临的挑战和机遇。

秦洪武，曲阜师范大学外国语学院教授，博士、博士生导师，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，曲阜师范大学特聘教授，山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。在国内外核心期刊发表论文60余篇，出版专著、教材、译著8部；主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题2项；获得省部级社科优秀成果奖4项。现任中国语料库语言学研究会常务理事、中国全国语料库翻译学研究会副会长、全国语料库与跨文化研究论坛常务理事。