双语译林：鲁滨孙漂流记（附英文原版1本）

　　在人类的感情里，往往有一种隐秘的原动力。这种原动力一旦被某种目标所吸引，就会变成一种狂热和冲动，驱使我们的灵魂向那个目标扑去，不管是看得见的目标，还是想象中不可预知的目标。不达目的，我们便会痛苦不堪。

　　丹尼尔，笛福（1660-1731），英国作家、新闻记者。英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被誉为“现代小说之父”。他继承了文艺复兴时期的文学传统，作品细节逼真，结构不落斧凿痕迹，情节虽为虚构但契合生活，语言清新流畅，亲切自然，故事大都由主人公自述，读来有身临其境之感。1719年，年近60岁的笛福发表了部小说《鲁滨孙漂流记》，随即大受欢迎。此后，他还陆续创作了《杰克上校》、《摩尔·弗兰德斯》、《鲁滨孙的沉思集》等。

　　在人类的感情里，往往有一种隐秘的原动力。这种原动力一旦被某种目标所吸引，就会变成一种狂热和冲动，驱使我们的灵魂向那个目标扑去，不管是看得见的目标，还是想象中不可预知的目标。不达目的，我们便会痛苦不堪。

　　丹尼尔，笛福（1660-1731），英国作家、新闻记者。英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被誉为“现代小说之父”。他继承了文艺复兴时期的文学传统，作品细节逼真，结构不落斧凿痕迹，情节虽为虚构但契合生活，语言清新流畅，亲切自然，故事大都由主人公自述，读来有身临其境之感。1719年，年近60岁的笛福发表了部小说《鲁滨孙漂流记》，随即大受欢迎。此后，他还陆续创作了《杰克上校》、《摩尔·弗兰德斯》、《鲁滨孙的沉思集》等。

　　七月二日我重新用三种方法治病，像次那样把头弄得昏昏沉沉的，喝下去的药酒也加了一倍。
　　七月三日病完全好了，但身体过了好几个星期才完全复原。在体力恢复过程中，我时时想到《圣经》上的这句话：“我就必拯救你。”但我深深感到，获救是绝不可能的，所以我不敢对此存有任何奢望。正当我为这种念头而感到灰心失望时，忽然醒悟到：我一心只想上帝把我从目前的困境中拯救出来，却没有想到自己已经获得了拯救。于是，我扪心自问：我不是从疾病中被拯救出来了吗？难道这不是一个奇迹？我不是也从不幸、可怕的境地中被拯救出来了吗？可自己有没有想到这一层呢？自己又有没有尽了本分，做该做的事情呢？“上帝拯救了我，我却没有颂赞上帝。”这就是说，我没有把这一切看做上帝对我的拯救，因而也没有感恩，我怎能期望更大的拯救呢？想到这些，我心里大受感动，立即跪下来大声感谢上帝，感谢他使我病好复原。七月四日早上，我拿起（（圣经》，从《新约》读起。这次我是真正认真读了，并决定每天早晚都要读一次，也不规定一定要读多少章，只要想读就读下去。认真读经之后不久，心中受到深切、真诚的感动，觉悟到自己过去的生活，实在罪孽深重，梦中的情景又一次浮现在我的面前。我认真思考了梦中听到的那句话：“所发生的一切事情都不能使你忏悔。”那天，我真诚地祈求上帝给我忏悔的机会。忽然，就像有天意似的，在我照例翻阅《圣经》时，读到了这句话：“上帝又高举他在自己的右边，立为君王和救主，将悔改的心和赦罪的恩，赐给以色列入。”@于是，我放下书，双手举向天空；同时，我的心灵也升向天上，并欣喜若狂地高喊：“耶稣，你大卫②的儿子，耶稣，你被上帝举为君王和救主，请赐给我悔改的心吧！”
　　……

　　一部乎情理地解问题和通过实践来学习的经典。
　　——法国思想家 卢梭