国际货物买卖法（英文版）

   国际货物买卖法是国际商法的一个重要分支，在国际商事交易中起着重要的作用。在所有国家，无论其法律传统或经济发展情况如何，货物销售都是国际贸易的支柱。在国际货物买卖法领域，知名的国际公约是1980年由联合国国际贸易法委员会通过的《联合国国际货物销售合同公约(CISG)》(以下简称“《公约》”)，对于该《公约》的研究向来都是国际货物买卖法中的重要课题，《公约》也被视为是国际贸易法核心公约之一。
   《公约》的目的是为国际货物销售提供一个现代、统一、公正的制度，在买方利益和卖方利益之间作谨慎的平衡。《公约》还启发了各国的合同法改革。《公约》的通过为国际货物销售提供了现代、统一的法规，适用于在缔约国有营业地的当事方之间订立货物销售合同的情形，在这种情形下，《公约》将直接适用，从而避免了按照国际私法规则确定合同适用法的做法，大大提高了国际销售合同的确定性和可预测性。此外，《公约》为使商业交易具有确定性并降低交易成本作出了重要的贡献。
   国际货物买卖法是对外经济贸易大学法学院的重点课程之一，其教学能够很好地融合国际经贸法律和外贸实务，对于培养从事国际经贸法律的实践人才具有重大实践意义。而且，国际货物买卖法尤其能够体现经贸大学法学院在双语教学上的特色，因为该课程*的研究成果和背景资料基本上都以英文为主。带领学生直接阅读英文材料，能够帮助学生同时提高法律和英语水平，不仅能够促进学习效率的提高，而且对于学生将来事国际经贸法律实务有很大的帮助。然而，国外关于国际货物买卖法和《公约》的英文原版教材大多都是建立在《公约》和其本国法律的对比之上，教材的本土化色彩很浓，其内容未必适合中国学生。因此，笔者在编写这本教材的时候，结合自己的实际教学经验，有意识地以中国学生的阅读视角和理解能力为出发点，在选取国际货物买卖领域内比较成熟的研究成果之余，加入相关的学习提示、思考题和经典案例，使得学生可以循序渐进地理解相关的专业知识。本书的目的不仅在于介绍国际货物买卖相关法律，而且可以作为合同法等法律英语的基础阅读教材，在原汁原味的英文指引下，了解相关法律原则和专业词汇。

 国际货物买卖法是国际商法的一个重要分支，在国际商事交易中起着重要的作用。在所有国家，无论其法律传统或经济发展情况如何，货物销售都是国际贸易的支柱。在国际货物买卖法领域，知名的国际公约是1980年由联合国国际贸易法委员会通过的《联合国国际货物销售合同公约(CISG)》(以下简称“《公约》”)，对于该《公约》的研究向来都是国际货物买卖法中的重要课题，《公约》也被视为是国际贸易法核心公约之一。
 《公约》的目的是为国际货物销售提供一个现代、统一、公正的制度，在买方利益和卖方利益之间作谨慎的平衡。《公约》还启发了各国的合同法改革。《公约》的通过为国际货物销售提供了现代、统一的法规，适用于在缔约国有营业地的当事方之间订立货物销售合同的情形，在这种情形下，《公约》将直接适用，从而避免了按照国际私法规则确定合同适用法的做法，大大提高了国际销售合同的确定性和可预测性。此外，《公约》为使商业交易具有确定性并降低交易成本作出了重要的贡献。
 国际货物买卖法是对外经济贸易大学法学院的重点课程之一，其教学能够很好地融合国际经贸法律和外贸实务，对于培养从事国际经贸法律的实践人才具有重大实践意义。而且，国际货物买卖法尤其能够体现经贸大学法学院在双语教学上的特色，因为该课程*的研究成果和背景资料基本上都以英文为主。带领学生直接阅读英文材料，能够帮助学生同时提高法律和英语水平，不仅能够促进学习效率的提高，而且对于学生将来事国际经贸法律实务有很大的帮助。然而，国外关于国际货物买卖法和《公约》的英文原版教材大多都是建立在《公约》和其本国法律的对比之上，教材的本土化色彩很浓，其内容未必适合中国学生。因此，笔者在编写这本教材的时候，结合自己的实际教学经验，有意识地以中国学生的阅读视角和理解能力为出发点，在选取国际货物买卖领域内比较成熟的研究成果之余，加入相关的学习提示、思考题和经典案例，使得学生可以循序渐进地理解相关的专业知识。本书的目的不仅在于介绍国际货物买卖相关法律，而且可以作为合同法等法律英语的基础阅读教材，在原汁原味的英文指引下，了解相关法律原则和专业词汇。

Chapter 1  INTRODUCTION TO CISG

   Section 1  History

   Section 2  Structure

   Section 3  Objectives

   Section 4  Influence

Chapter 2  SPHERE OF APPLICATION

   Section 1  The International Character of the
Transaction

     Case Study

   Section 2  Goods

     Case Study

  Section 3  Sale

     Case Study

  Section 4  Matters Excluded from the Scope of the
Convention'

     Case Study

  Section 5  Excluding the Convention

     Case Study

Chapter 3  GENERAL PRINCIPLES

  Section 1  Interpretation and Gap-Filling

     Case Study

  Section 2  Interpretation of Statement and
Conduct

     Case Study

  Section 3  Usage

     Case Study

  Section 4  Place of Business

     Case Study

  Section 5  Form

     Case Study

Chapter 4  FORMATION

  Section 1  Offer

　　……

   
国际货物买卖法是国际商法的一个重要分支，在国际商事交易中起着重要的作用。在所有国家，无论其法律传统或经济发展情况如何，货物销售都是国际贸易的支柱。在国际货物买卖法领域，知名的国际公约是1980年由联合国国际贸易法委员会通过的《联合国国际货物销售合同公约(CISG)》(以下简称“《公约》”)，对于该《公约》的研究向来都是国际货物买卖法中的重要课题，《公约》也被视为是国际贸易法核心公约之一。

   
《公约》的目的是为国际货物销售提供一个现代、统一、公正的制度，在买方利益和卖方利益之间作谨慎的平衡。《公约》还启发了各国的合同法改革。《公约》的通过为国际货物销售提供了现代、统一的法规，适用于在缔约国有营业地的当事方之间订立货物销售合同的情形，在这种情形下，《公约》将直接适用，从而避免了按照国际私法规则确定合同适用法的做法，大大提高了国际销售合同的确定性和可预测性。此外，《公约》为使商业交易具有确定性并降低交易成本作出了重要的贡献。

   
国际货物买卖法是对外经济贸易大学法学院的重点课程之一，其教学能够很好地融合国际经贸法律和外贸实务，对于培养从事国际经贸法律的实践人才具有重大实践意义。而且，国际货物买卖法尤其能够体现经贸大学法学院在双语教学上的特色，因为该课程*的研究成果和背景资料基本上都以英文为主。带领学生直接阅读英文材料，能够帮助学生同时提高法律和英语水平，不仅能够促进学习效率的提高，而且对于学生将来事国际经贸法律实务有很大的帮助。然而，国外关于国际货物买卖法和《公约》的英文原版教材大多都是建立在《公约》和其本国法律的对比之上，教材的本土化色彩很浓，其内容未必适合中国学生。因此，笔者在编写这本教材的时候，结合自己的实际教学经验，有意识地以中国学生的阅读视角和理解能力为出发点，在选取国际货物买卖领域内比较成熟的研究成果之余，加入相关的学习提示、思考题和经典案例，使得学生可以循序渐进地理解相关的专业知识。本书的目的不仅在于介绍国际货物买卖相关法律，而且可以作为合同法等法律英语的基础阅读教材，在原汁原味的英文指引下，了解相关法律原则和专业词汇。