• 【全新】 乔林远岫 张译文 九州出版社 9787510850615
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

【全新】 乔林远岫 张译文 九州出版社 9787510850615

本店图书 都是正版图书 可开电子发票 需要发票的联系客服!

13.06 4.9折 26.8 全新

仅1件

四川成都
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者张译文

出版社九州出版社

ISBN9787510850615

出版时间2017-02

装帧平装

开本16开

定价26.8元

货号10587612

上书时间2024-12-20

百叶图书

已实名 已认证 进店 收藏店铺

   商品详情   

品相描述:全新
商品描述
作者简介

   张译文,北京师范大学第二附
属中学文科实验班201 7届学生,学
业成绩优异,广泛参与社会活动、
涉猎研究型创作。担任校志愿者协会
宣传部部长及学生会学习部部长,策
划筹备全国中学生中华传统文化传承
高端论坛、  “五四”青年节等多项大
型活动,获得成都市“三好学生”,
西城区“三好学生”,北京师范大学
第二附属中学“三好学生”  “优秀团
干部”  “优秀志愿者”等多项荣誉。
在北京大学全国中学生模拟联合国
大会、复旦大学全国中学生模拟联
合国大会取得优异成绩。



目录

理论评析:探索永无终点
让我们坐下来,聊聊审美、谈谈翻译
江城子·乙卯正月二十日夜记梦英译对比
水调歌头·明月几时有英译对比
永遇乐·彭城夜宿燕子楼英译对比
艺术之死
以缺失求美
高下相倾
从“中国”看民族观念与文化凝聚
自由创作:戴着镣铐跳舞
理发的老头儿
石阶
浓与淡
青与玄
饼干和布朗尼
水未歇1
春天有多远
垂钓
生活纪实:幸福是对重复的渴望
我的老师
转身
中国梦的践行者
厚障壁
归园
A Joumey Into,I'he Unknown——祝新年  
武林旧事
余杭一梦绕燕园
书卷之思:文明其精神
读到读书人
回归,是生命之重
狮子和捕狮人
给幸福端把椅子
网球天地:可否将你比作夏日璀璨
网球以立其诚
红土斗牛
何以称雄,何以成仁
奶牛宣言



内容摘要
  让我们坐下来,聊聊审美、谈谈翻译  看到标题的时候我就开始思考:审美是什么?翻译是什么?审美与翻译又有怎样的关系?我们按照冯唐的逻辑来梳理一遍。

面对印度人民的声讨,冯唐给出的解释是“美感是没法讲的,认就认,不认就算了”,“你现在还能说,博物馆里的半裸维纳斯,青少年看了不合适,要给她盖上一块遮羞布吗?你说我俗,唐诗里的诗歌就不俗吗?雅俗,只是一个词汇而已”。审美的确是一个主观性较强的范畴,但是冯唐先生忘了,审美享受,不等同于感官享乐。一颗审美的心灵通过现实生活的体验,去净化、去提纯,通过情理的统一,从现实生活中看起来或许狭隘、或许情色、或许过于直白的东西里得到内涵和情感的升华。

西方的许多雕塑。如大卫像,如掷铁饼者,如断臂的维纳斯,我们说它美,不是因为它展现出了人体本身,而是因为它展示出了人的力量。雕塑中个人的每一块肌肉每一根线条,都向欣赏者彰显着人类对自身极限的思考与探寻,体现着在客观世界的重压之下,人本身能够有多强的自主意识、有多大的抗争力量。

唐诗宋词中固然有对花前月下浪漫生活的描写、有对歌女舞女婀娜身姿的描绘,但我们认为这些诗词美而不俗,是因为诗人们抓住了女人美的精髓,想明白了这种美的根源在哪里,并将这精华浓缩提炼到最具特色的几个意象里,从而触发一种普遍的审美情感。“回眸一笑百媚生”,是因为“淡眉如秋水,玉肌伴轻风”,因为“蛾眉颦笑兮,将言而未语,莲步乍移兮,待止而欲行”。女人的美,体现在她的眉眼神色、动作姿态能够让人联想到自然。这种美同时也“真”,也“善”,读起来根本不会联想到情欲,也没有丝毫轻浮的感觉,反而有一种和谐与纯净。

美是源于自然的,但自然经过人的提取和概括,又会凝练成高于真实的美感。而对于冯唐来说,他所谓“自己的美感”,就是将生活中直接裸露的东西生生拽到了文学作品里。雅俗之别绝不仅仅是一个词语,更是一种对待自然、对待生活的态度。不知他在翻译出“大地变得挺骚”“大干世界在情人面前解开了裤裆”这些诗句的时候,有没有思考过,你凭什么说这就是美感,你又凭什么对公众的审美能力感到失望。

冯唐批判郑振铎和郭沫若的作品,说人们对于权威“莫名其妙的过度崇拜”,“因为他们是成名的人,所以他们那个时候的中文就很好,那是扯,我觉得这太不实事求是了”。我实事求是地承认,郭沫若的许多诗歌在今天看来确实不算上乘佳作,原因是太直白、太.......




精彩内容

本书主要内容包括:江城子·乙卯正月二十日夜记梦英译对比、水调歌头·明月几时有英译对比、永遇乐·彭城夜宿燕子楼英译对比、艺术之死、以缺失求美等作品。



—  没有更多了  —

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP