如何解读你的棋局：国际象棋基础 How to Reassess Your Chess: Chess Mastery Through Chess Imbalances

后 记

译后记

多年来，北大国象人不仅在大学校园里普及国际象棋运动，而且立志在世界舞台上为国家和民族争得荣耀，努力在全社会推广国际象棋这项遍布全球的智力运动和高雅文化。

北大国际象棋队精英荟萃、高手众多，特别是21世纪以来，侯逸凡、许昱华、丁立人、王皓、赵雪、黄茜等世界冠军级国手队员合计拥有国象世界赛事冠军（含个人和团体）已达40个，其中在北大读书期间夺冠23个。北大的普通国际象棋爱好者也经常在一起下棋交流，研习棋艺，学校为本科生开设有学分的国际象棋选修课已有十余年历史，国家队总教练叶江川特级大师曾担任首席教师，谢军、徐家亮、林峰、王品璋、张连城、姚振章等不少知名冠军、教练和专家都曾多次来北大讲棋。目前，由我全程讲授的国际象棋课已经直接或间接培养了超过5000名的大学生国际象棋爱好者。2004年以来，北京大学和美国哈佛大学之间先后举办五届国际象棋团队精英赛，

不断促进以国际象棋为特色的世界智力文化交流。2014年4月，在我的倡议和指导下，北大学生国际象棋协会创建了“北大好棋”微信公众平台，旨在广泛推送与棋类运动，特别是北大国际象棋相关的报道和资讯，“北大好棋”很快得到了国内外棋迷的广泛关注和好评。北大国际象棋协会师生曾应邀赴外交部领事司、北大附中、北大附小、北大幼教中心、北大雏鹰社、春节庙会等地讲授或指导国际象棋，为广大爱好者指导棋艺。

如今，《如何解读你的棋局》一书的翻译出版，又达成了北大国象人的一个小愿望，通过自己的努力，让一本国外高水平的国际象棋教科书惠及国内广大国象爱好者，特别是帮助正在学棋的青少儿从接触国际象棋之初，就能树立正确的下棋理念，学习到审视棋局的科学方法，领悟到棋局中的哲理奥妙。在此，我想衷心祝贺这本书的翻译出版，同学们的辛勤付出终于结出硕果。在翻译本书的过程中，他们组建了翻译小组，经常在一起研讨，始终秉持严谨、认真、专业的态度，尽可能地做到准确翻译、顺畅翻译。作为第17任北大学生国际象棋协会会长的侯逸凡，也对本书的翻译出版工作给予了关注和关心。当然，由于大学生掌握的国际象棋专业知识有限，所以本书难免有不尽完美的地方，还望读者谅解。后，我想向本书的作者致敬，感谢其为我们奉献了一本精彩的国际象棋著作；同时，还想感谢我的父亲、早引领我走入国际象棋殿堂的李怀俊先生，他无私地参与了本书的校对工作，为我们提出了宝贵建议。

记得在2014年五四青年节，习近平总书记在北大英杰交流中心与女子国际象棋世界冠军、北大国际关系学院本科生侯逸凡亲切交谈时指出，人生如棋局，学习博弈思想很重要。书记的论述精辟阐释了国际象棋对于人生的启示和意义，强调了国际象棋的文化内涵和育人功能，引发广泛共鸣和积极反响。人生需要合理规划，棋局需要正确审视，衷心希望这本译作能够引领广大读者畅游在国际象棋的奇幻海洋中，带给棋友们有关棋局的知识、智慧、趣味等多种多样的宝贵收获。