译海遗墨：黎国彬译著选（南开大学世界古史论丛）

索摩查总统一些年来被国外人士———以及一些尼加拉瓜人———认为是一个独裁者,是拉丁美洲政治的坏传统中的一个专制铁腕人物。作为一个总的论断,这大概是正确的。但同时,它也包含若干未必正确的东西。索摩查的性格是一种由人格、魅力、智慧和机敏构成的不常见的混合体。
索摩查从1937年迄去世时为止,除了很短一段时间,一直任总统。在执政将近10年之后,他于1946年让莱昂纳多·阿尔圭略出来掌权。阿尔圭略令人惊异地采取了独立的行动,不久下令在仍然是索摩查私人领地的国民警卫队高级军官中进行人事变动。当索摩查提出反对时,阿尔圭略让他在25小时内收拾家当离开尼加拉瓜,索摩查要求给他三天的时限获准,这样他就有了集合自己力量的时间。他撵走了阿尔圭略,并在几个月后把他的舅舅维克托·雷蒙雷耶斯扶上台。当这位老人于1950年死去时,国会重新请索摩查担任总统。他任满了这届总统余下的任期,并使自己在1951年再度当选为六年任期的总统。
索摩查是国民自由党的领袖,保守党多年反对他,但都没有奏效。他在1950年4月3日与保守党领袖埃米利亚诺·查莫罗达成协议,给他们一些安抚。通过新宪法,允许少数党在国会两院即参议院和众议院中占有固定比例的代表名额。这样,保守党就在立法机关中占有三分之一席位,在外交使团和法院席位中也有一定份额。
在61岁时,索摩查偶尔有所思地跟朋友们谈起下野问题。但直到1956年下半年突然逝世时为止,还没有明显的继承人。他的前两个儿子是可能的候选人。但是,小安纳斯塔西奥的生涯一直在国民警卫队中度过,而从事政治活动的路易斯似乎不孚众望,也没有魄力。正是考虑到这些因素,索摩查在1956年2月同意再次参加下届选举。就在他被暗杀前一天,索摩查由国民自由党代表大会正式提名为总统候选人。预计他将会再次当选,他的执政期便延长到1963年,从他初掌权起就超过25年了。

本书为黎国彬史学译著选集，收录了黎国彬在国别史研究领域的主要编译作品，较为全面地反映了黎国彬学术翻译与研究的水平。全书分为两编，编尼加拉瓜史，第二编印度尼西亚简史，分别介绍了这两个国家的自然地理环境，以及从原始社会到20世纪中期的历史，重点展现了两国人民反抗殖民主义、争取民族独立的过程。黎国彬执教六十余年，始终在线从事基础课教学工作，以其广博的学识和严谨的学风而享誉教育界。因黎国彬先生无私奉献，将其主要精力给予教学工作，其著作并不多见，本书弥补了这一缺憾。

本书为黎国彬史学译著选集，收录了黎国彬在国别史研究领域的主要编译作品，较为全面地反映了黎国彬学术翻译与研究的水平。全书分为两编，第一编尼加拉瓜史，第二编印度尼西亚简史，分别介绍了这两个国家的自然地理环境，以及从原始社会到20世纪中期的历史，重点展现了两国人民反抗殖民主义、争取民族独立的过程。黎国彬执教六十余年，始终在第一线从事基础课教学工作，以其广博的学识和严谨的学风而享誉教育界。因黎国彬先生无私奉献，将其主要精力给予教学工作，其著作并不多见，本书弥补了这一缺憾。

黎国彬，1920—2003，翻译家、历史学家，南开大学历史学教授。他精通英语、法语、俄语和日语，能笔译德语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、马来语、拉丁语、波兰语等多种语言。曾任南开大学地质地理系副主任、南开大学图书馆馆长等职，获天津市优秀教师称号。译著《尼加拉瓜史》《十五至十九世纪非洲的奴隶贸易》《牙买加史》等受到社会各界的广泛好评。

编 尼加拉瓜史
章 自然环境概况/003
第二章 征服前的印第安人(1522年以前)/006
第三章 西班牙人的殖民统治(1521—1821)/019
第四章 从独立到分裂(1821—1838)/039
第五章 以莱昂和格腊纳达为中心的党派斗争(1839—1854)/047
第六章 美国对尼加拉瓜运河线的侵夺活动(1826—1902)/052
第七章 保守党的“三十年”和塞拉亚的独裁统治(1863—1909)/071
第八章 财政和军事干涉(1910—1924)/082
第九章 干涉和联合主义(1915—1921)/105
第十章 华盛顿公约的复活(1922—1926)/125
第十一章 国内倾轧和第二次干涉(1926—1933)/140
第十二章 索摩查的发迹和国内经济状况(1934—1956)/169
第十三章 索摩查的发迹———国内的发展/186
第十四章 索摩查王朝(1937—1958)/204
第十五章 1959年以来大事纪要(1959—1972)/219
辑译说明/232
人名译名对照表/234
地名译名对照表/248

第二编 印度尼西亚简史
章 领土与人民/259
第二章 原始公社时代/267
第三章 奴隶王国时代/271
第四章 马查巴奕王朝时代/280
第五章 殖民主义统治时期/287
第六章 印度尼西亚共和国的诞生/309

本书为黎国彬史学译著选集，收录了黎国彬在国别史研究领域的主要编译作品，较为全面地反映了黎国彬学术翻译与研究的水平。全书分为两编，编尼加拉瓜史，第二编印度尼西亚简史，分别介绍了这两个国家的自然地理环境，以及从原始社会到20世纪中期的历史，重点展现了两国人民反抗殖民主义、争取民族独立的过程。黎国彬执教六十余年，始终在线从事基础课教学工作，以其广博的学识和严谨的学风而享誉教育界。因黎国彬先生无私奉献，将其主要精力给予教学工作，其著作并不多见，本书弥补了这一缺憾。

黎国彬，1920—2003，翻译家、历史学家，南开大学历史学教授。他精通英语、法语、俄语和日语，能笔译德语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、马来语、拉丁语、波兰语等多种语言。曾任南开大学地质地理系副主任、南开大学图书馆馆长等职，获天津市优秀教师称号。译著《尼加拉瓜史》《十五至十九世纪非洲的奴隶贸易》《牙买加史》等受到社会各界的广泛好评。