托尔斯泰为伴 与李翊云共读《战争与和平》的八十五天

内容推荐：《托尔斯泰为伴：与李翊云共读〈战争与和平〉的八十五天》是全球线上阅读《战争与和平》活动的总结。自2020年疫情之初，李翊云发起了线上共读活动，她每天带领大家读一部名著的15页，她和她的共读者们在社交媒体上发表自己的读后感，大家借此安抚普遍的焦虑与恐慌。李翊云选择了《战争与和平》这部巨著，因为托尔斯泰的这部小说是她经常反复阅读的作品，在许多人望而却步的这部大部头作品中，她找到了“在文学中想得到的一切”。即使如此，在遍布全球的读者反馈里，李诩云依然发现了自己的阅读盲点。李诩云的领读和近两百名读者的共读，构成了本书的内容。他们的角度之丰富，见解之独到，非一般的名著解读类图书可比。正如参加共读活动的杰登·法拉奥博士的总结：“1200多页，361节，几百个人物，17部，4卷，85天，1部辉煌的杰作。”

作者：李翊云：旅美华人女作家，第二位在西方文坛以非母语的英语写作大获成功的华人作家，《纽约客》《巴黎评论》作者，兰登书屋签约作家。重要作品被翻译成西班牙语、意大利语、法语、日语等二十多种语言。2013年曾担任英国布克奖评委，现任教于普林斯顿大学。荣获多项国际文学大奖：2004年获得纽约《巴黎评论》年度新人奖；2005年获得英国卫报新人奖和橘子奖新人奖提名；2006年获得怀丁作家奖、美国笔会海明威奖；2007年被英国著名文学杂志《格兰塔》评为美国杰出的三十五岁以下作家之一；2010年入选《纽约容》“值得关注的二十位四十岁以下年轻作家”，获得美国“麦克阿瑟天才奖”：2011年成为位入围国际IMPAC都柏林文年奖决选短名单的华人作家：2012年成为历史上痊获得欧·亨利长篇小说奖的华人作家；2020年获得耶鲁大学温德姆·坎贝尔文学奖、美国笔会吉恩·斯坦因图书奖、古根海姆奖；2021年获得美国艺术文学科学院文学奖；2022年入选美国艺术与科学院院士。

译者：孔俐颖，就职于中国社会科学院外国文学研究所。

两个听差，一个是安德烈公爵夫人的，另一个是伊波利特公爵的，正等着他们谈完，他们拿着披肩和女士斗篷站着，听着他们的法语谈话，他们听不懂，但那表情就好像他们听懂了说的是什么，但不想表现出来一样。安德烈公爵夫人和平时一样，说话时笑容满面，听话时笑出声来。（1-1-5）

即使是《战争与和平》中的次要人物也不会令人感到无聊。托尔斯泰笔下的听差让我想起了丽贝卡•书斯特在她的小说 《真实的夜晚》中的管家：

如今，这位管家保持了他作为莎士比亚随从的特征，他在离我们八步远的地方，带着一种要撤到森林另一面去的姿态。他走上前去，以无韵诗的节奏打开了一扇门。

※※※

我一直不大理解安德烈公爵为什么要娶丽莎，虽然我感觉他会赞同克尔凯郭尔的婚姻观：
    就拿一个像阿拉白马一样热情的年轻人未说，让他结婚，他就会迷失。一开始女人很骄傲，然后女人变软弱，之后她晕倒。他也跟着晕倒，随之整个家庭都晕倒。

※※※

托尔斯泰让眼晴遍布小说——每个人都在看——用他们的目光来描绘人物：海伦对身体的自我审视；伯爵对妻子冷漠的目光。安娜•帕夫洛夫娜一直在观察她的客人们的错误社交行为。
                                                       菲利普•F.克拉克

※※※

《战争与和平》开篇的许多场景都发生在客厅里，那里是各种礼仪、礼节和闲谈的天下，战争似乎离我们非常逼远。从一开始就能感觉到社会秩序将被破坏的方式。
                                                       埃利实特•登尔特

※※※

时间带来的多么大的变化。三十年前，我为皮埃尔俘获到这样的美人而感到兴奋。而今天，我觉得他就像被带进了屠宰场。

                                                    保罗•瑟维尼

那吋爱和关怀需要花时问来传递。在移动支付方式Venmo和电子邮件E-mail被发明之前．那是一个多么不确定但又充鸿看望的世界。

                                                    肯尼•严瑞峰

......

万千孤独的灵魂齐聚同一书页。

                                      ——《经济学人》

这是一种旨在使鸿篇巨著变得易于管理的阅读方法。

                                       ——作家卡尔·菲利普斯

大多数情况下，我读书是为了逃避。与“托尔斯泰为伴”起阅读《战争与和平》则是相反的，是在朝着某些东西奔跑。因为这本书和阅读经历，我成了一个更好的人。我仍然可以阅读大部头的书，拥有伟大的思想。陌生人是善良的。

                                         ——剧作家梅因沃林小姐