西班牙社会保障总法

 作为欧洲高福利国家之一，经过多年的发展，西班牙已经形成比较完善的社会保障制度和公共服务体系。本书是西班牙现行《社会保障总法》（La Ley General de la Seguridad Social）截至2023年7月的完整中文译本，总共包括六篇内容，内含社会保障制度一般规则、社会保障一般计划、失业保险、自雇人士社会保障特别计划、中断就业保险和非缴费型福利的相关基础法规。该法于2015年正式颁布，并在此后进行了四十多次修订以不断适应社会发展的需要，对于我国社会保障制度的完善有着重要的借鉴意义。

秦剑，女，陕西西安人，翻译学博士，现为武汉大学外国语言文学学院讲师。在巴塞罗那自治大学取得科技法律翻译硕士学位，西班牙阿利坎特大学取得专业翻译博士学位，主要研究方向为汉西翻译及跨文化交际。精通英、法、西三语，曾在西班牙、卢森堡和法国从事自然语言处理和翻译工作。

第一篇  社会保障制度一般规则

  第一章  初步规则

  第二章  社会保障制度的适用范围和结构

    第一节  一般规定

    第二节  适用于特定集体的法规

  第三章  参加保险、缴费及筹资

    第一节  参加社会保险并在其隶属的社会保障计划中进行信息登记、注销和变更

    第二节  社会保险及其他联合征收保险项目的筹资

    第三节  基本社会保险费及其他社会保障资金的筹资和结算

  第四章  保障措施

    第一节  一般规定

    第二节  取得、确认和持续享有福利待遇的权利

    第三节  不当待遇的时效期间、失效及偿还

    第四节  年金重估、最高及最低标准以及社会保障人口缴费生育补助

    第五节  社会服务

    第六节  社会援助

  第五章  社会保障管理

    第一节  经办机构

    第二节  公共服务部门

    第三节  经办机构和公共服务部门的共同准则

  第六章  社会保障管理合作

    第一节  合作机构

    第二节  社会保障互助合作保险协会

    第三节  企业

  第七章  经济制度

    第一节  社会保障资产

    第二节  社会保险财政资源和制度

    第三节  社会保障预算、审计和核算

    第四节  社会保障储备基金

    第五节  代际公平机制

    第六节  社会保障合同签订

  第八章  社会保障程序及通知

  第九章  社会保障监察、违规行为及处罚

第二篇  社会保障一般计划

  第一章  适用范围

  第二章  企业注册和参加保险、缴费与筹资条款

    第一节  企业注册及雇员参保

    第二节  缴费

    第三节  筹资

  第三章  保障措施共同点

  第四章  关于待遇的一般规则

  第五章  暂时性丧失劳动力

  第六章  生产育儿保险

    第一节  一般情况

    第二节  特殊情况

  第七章  哺乳期的共同责任

  第八章  孕期保险

  第九章  哺乳期保险

  第十章  患有癌症或其他重疾的未成年人护理保险

  第十一章  缴费型永久性丧失劳动力保险

 作为欧洲高福利国家之一，经过多年的发展，西班牙已经形成比较完善的社会保障制度和公共服务体系。本书是西班牙现行《社会保障总法》（La Ley General de la Seguridad Social）截至2023年7月的完整中文译本，总共包括六篇内容，内含社会保障制度一般规则、社会保障一般计划、失业保险、自雇人士社会保障特别计划、中断就业保险和非缴费型福利的相关基础法规。该法于2015年正式颁布，并在此后进行了四十多次修订以不断适应社会发展的需要，对于我国社会保障制度的完善有着重要的借鉴意义。

秦剑，女，陕西西安人，翻译学博士，现为武汉大学外国语言文学学院讲师。在巴塞罗那自治大学取得科技法律翻译硕士学位，西班牙阿利坎特大学取得专业翻译博士学位，主要研究方向为汉西翻译及跨文化交际。精通英、法、西三语，曾在西班牙、卢森堡和法国从事自然语言处理和翻译工作。