西点揭秘（登顶《纽约时报》畅销书排行榜榜首，悬疑小说大师内尔森·德米勒“反好莱坞模式”的代表作）

“这个座位有人吗？”我向独自坐在酒吧休息室里的那位年轻而有魅力的女士问道。

她正在看报，抬头看了我一眼，但没有回答。我在她对面坐了下来，把我的啤酒放在两人之间的桌子上。她又看起报来，并慢慢喝着波旁威士忌a和可口可乐混合的饮料。我又问她：“你经常来这儿吗？”

“走开。”

“你的暗号是什么？”

“别捣乱。”

“我好像在什么地方见过你。”

“没有。”

“见过。在布鲁塞尔的北约组织总部，在一次鸡尾酒会上。”

“也许你说得对，”她勉强承认了，“当时你喝得大醉，都吐到盛混合饮料的那个大杯里了。”

“这世界太小了。”我说。的确太小了。现在正坐在我对面的这个女士名叫辛西娅•森希尔。她并非我的一个普普通通的熟人，实际上，像人们所说的，我们曾经有过很深的交往。显然，她不愿意记起那些往事。我说：“是你吐了。当时我告诉你，波旁威士忌跟可口可乐混合对你的胃没有好处。”

“是你对我的胃没有好处。”

凭她这态度，你就知道过去是我遗弃了她。

我们正坐在佐治亚州哈德雷堡军官俱乐部酒吧的休息室里。此时正是欢乐时刻，除了我们俩，大家似乎都很快活。我身着一套蓝色的便装，辛西娅穿的是粉红色的针织礼服，非常漂亮，使她那被阳光晒成棕褐色的皮肤、红褐色的头发、淡褐色的眼睛和那令人难忘的身材更加迷人。我又问道：“你是来这儿执行任务的吗？”

“我无暇谈论此事。”

“你住在哪儿？”

没有回答。

“你要在这儿住多久？”

她又看起报纸来。

“你真的嫁给那个你把他当配角的人啦？”

她放下手中的报纸，两眼直盯着我说：“那会儿我是把你当作配角，我和他已经订了婚。”

“那好啊。你们俩现在还只是订了婚吗？”

“这跟你无关。”

“可能有关。”

“这辈子是不可能了。”她郑重地告诉我，然后又拿起报纸看了起 来。我在她手上没有看到订婚戒指，也没有看到结婚戒指，不过干我们这行的这些迹象不一定具有实际意义。这是我在布鲁塞尔得到的教训。

说起来，辛西娅•森希尔现在已接近三十岁，而我刚四十出头，所以我俩谈情说爱并不像从5月到11月的差距那么大，而是更像从5月到9月，也许是到8月那么相近。

我和辛西娅在欧洲住了一年时间。她的未婚夫是特种部队的少校，当时驻扎在巴拿马。军事生活使各种关系都很不协调，为了捍卫西方文明，人们都变得像头上长了角。

在这次巧遇之前，我和辛西娅已有一年多没见面了。那次分别的情景只能用“糟透了”三个字来形容。很显然，我们两个人都做得不好，我一直痛心不已，而她也一直怒气未消。那位被她背叛了的未婚夫看起来也十分烦恼，记得我后一次在布鲁塞尔见到他时，他手里还握着手枪呢。

哈德雷堡的军官俱乐部，其建筑风格有些像西班牙式的，又有几分像摩尔人的建筑。也许正因为这一点，我一下子想起了《卡萨布兰卡》a，于是一句讥讽的话脱口而出：“世界上那么多酒吧她不去，偏偏走进了我这个。”

她也许没听见我的话，也许是她心情不好，不乐意听，她眼睛一直没离开那张《星条旗报》。这种报纸一般没有人读，至少在公共场合是这样。但辛西娅有一点假道学。她不像当过几年兵的男性军人那样玩世不恭，那样颓废厌世，而是像一个热情、忠诚、有献身精神的战士。“心里充满了激情、嫉妒和仇恨。”我这么提示了一下。

辛西娅说：“你走开，保罗。”

 “对不起，我破坏了你的一生。”我诚恳地说。

“你连破坏我的一天都不可能。”

“可你伤透了我的心。”我更加诚恳地说。

“我还想掐断你的脖子呢。”她说。话中充满了真正的狂热。

看得出，我的话在她心中激起了某种感情，但我不敢肯定那是激情。我记起了一首诗，我们俩亲近的时刻，我经常小声念给她听。我现在靠近她用柔和的声音念道：“只有辛西娅能照亮我的双目，只有辛西娅能愉悦我的双耳，只有辛西娅才能占据我的心。为了辛西娅，我已经放弃了一切财富；只要辛西娅高兴，我愿为她牺牲。”

“很好。死了就好。”她站起身毫不犹豫地走开了。

“再弹一遍吧，萨姆。”我把啤酒喝完，站起来，向吧台走去。

我羞愧地侧身走向长长的吧台，那里全是些颇有生活阅历的男人。有些人胸前挂满了勋章或步兵战斗奖章；有些人身佩着参加朝鲜、越南、格林纳达、巴拿马和海湾战争得来的绶带。我的右边是一位头发灰白的陆军上校，他对我说：“孩子，战争就是地狱，但地狱里没有像受到一个女人的轻蔑那样令人愤怒的事 情。”

“阿门。”

“全部情况我从吧台里的镜子中都看到了。”他告诉我。

“吧台的镜子都很有意思。”我回答 说。

“是啊。”实际上，现在他正从镜子里研究我呢。看到我的便服时，他问我：“你退伍了？”

“是的。”其实，我还没退。