电影学院173:声音的表演：配音演员入行指南

1997年，当我开始在配音工作坊中授课的时候，做梦也想不到有朝一日我的笔记会变成受人欢迎，并且被很多人认为是关于配音技艺和业务全面的一本书。

完成版后，我知道自己的论述只是触及了皮毛，能出到第四版的想法从未在我的脑海中浮现过！幸运的是，每次更新版本时，我都能够扩展一些内容，尽可能更全面地涵盖这项迷人的工作的方方面面。

配音行业处于一个不断变化的状态。虽然基本的表演技术可能是一致的，但发展趋势和表演风格则是一直变化的。作为一名配音演员，我们必须跟上潮流、掌握表演技术来保证我们的饭碗。但实际情况是，现实中总有更多的东西要学习。

现在，你手中拿的是一本配音行业手册，它将教给你从表演的基本原理到自我营销的基本要素……还有两者中间的一切。大部分配音的书都在探讨如何表达词语、分析台本，或者教教发音，还有一些作者写他自己的部分比写配音表演的还多。

但这本书不同！这本书的写作目的是帮助演员在配音技术和商务营销两个方面都奠定坚实的基础。在书中，你将找到许多方法和技术，它们对于你在这个领域的成功至关重要——其中有一些内容你在其他任何地方都找不到。通过这本书，你可以精确地学习如何使用这些方法，不仅仅是在配音中，在你所从事的其他任何领域都可以进行参考。与其他教授配音的书不同，我并没有专注于我是如何做到现在这样的，也没有讲一些我的配音生涯中那些无聊的故事。我是来告诉你，你如何能做到！你在本书中读到的所有的故事和技术，它们的存在都为了一个理由：来手把手地教你这

项工作的技术和业务是怎么操作的，还有你如何能够将它们为己所用。

方法和技术仅仅是方法和技术。如果没有领会到如何使用它们，那些也只是纸上的文字。但是，一旦你学会如何使用它们，你将会发现它们可以用来改善你的人际关系，让你得到更多客户，解决更多问题，完成更多的销售，让自己成为更好的演员，提高你的公众演讲技能，等等。你不需要用到每一个技巧，有一些可能也并不适合你。没关系，找到适合你的方法和技术，把它们变成自己的东西，然后创造属于你的独一无二的风格。

在这本书里，你可以学习到如何在你表达的每一条信息中，加入个人的生活经验，通过一些简单的技术，你能比你想象的更有效地进行交流。当你应用配音表演的技术时，你是在感情层面与受众交流。你的信息应该是有力量和影响力的，否则它们就不应该存在。你在生活中经历的一切都会带来一种情感，你需要把这份人生体验带到配音中去。即使你不打算站在录音棚中的麦克风前，你也可以应用这份技能，使自己成为更有效的沟通者。

配音表演与演奏乐器非常相似：音符的数量是有限的，但演奏这些音符的可能性是无限的。配音台本也是如此。单词和短语可以用无限的多样性、微妙和细小的差别来表达。实际上，配音表演与管弦乐队的指挥非常相似。你的声音就是你的乐器，这本书会带给你创造乐队表演的工具。你可以把配音表演想成一首“文字的交响乐”或者“语句的协奏曲”，这都是一些我曾经用过的经典比喻，用来描述我们作为配音演员所做的事情。

跟“声音表演”有关的行业，正成为当下热门，然而只有不到1%的人能够进入这扇“窄门”。要想走上职业之路，避开重重陷阱，一定要将本书打包进你的行囊，勤加修炼。从如何让声音处于*状态、发声练习、基本表演技巧等专业基础，到配音演员的自我营销、职业建议，作者都给予了*精准且贴心的指导。而其他领域的普通读者，也可以从中学习如何加强语言表达能力，提升说话的气场和声音魅力。

自本书出版20年来，全美超过数十所学校指定的声音表演教材。作者创办的“配音表演工作室”（Voice Acting Studio）亦是业内颇具影响力的专业品牌，书中凝聚了他毕生的从业经验，并附有诸多超一线国际配音演员分享的金句良言，希望能助力你实现梦想。

跟“声音表演”有关的行业，正成为当下热门，然而只有不到1%的人能够进入这扇“窄门”。要想走上职业之路，避开重重陷阱，一定要将本书打包进你的行囊，勤加修炼。从如何让声音处于*状态、发声练习、基本表演技巧等专业基础，到配音演员的自我营销、职业建议，作者都给予了*精准且贴心的指导。而其他领域的普通读者，也可以从中学习如何加强语言表达能力，提升说话的气场和声音魅力。

自本书出版20年来，全美超过20所学校将其作为教材使用。作者创办的“配音表演工作室”（Voice Acting Studio）亦是业内颇具影响力的专业品牌，书中凝聚了他毕生的从业经验，并附有诸多超一线国际配音演员分享的金句良言，希望能助力你实现梦想。

著者简介

詹姆斯·R.阿尔伯格（James R. Alburger），配音演员、表演教师、音频制作人和导演。他从业超过40年，拥有丰富的录音棚经验，11次获得艾美奖，并在美国国家广播公司担任音频制作人和电视导演25年。此外，他还创办有自己的配音公司，包括配音表演工作室和配音表演学院。官网请见voiceacting.com。

译者简介

甄帅，毕业于北京电影学院录音系，现就职于腾讯互娱天美音频中心。

推荐语／序言 博·韦弗

前言／导读／致谢

部分　配音行业I

第1章 什么是配音？

第2章 隐藏深的秘密

第3章 配音的基础

第4章 配音行业：玩着赚钱

第二部分　配音表演

第5章 使用你的工具

第6章 关于真实表演的7个核心元素

第7章 风格的开发和技术的训练

第8章 配音表演101

第9章 配音练习和台本分析

第10章 台本中的角色

第11章 单一角色配音

第12章 多人对白配音

第13章 产业类：长篇和叙述型配音

第14章 人物配音

第15章 电台形象、宣传片和预告片

第16章 其他类型的配音

第三部分　配音行业II

第17章 新媒体的美丽新世界

第18章 配音小样

第19章 你的小样完成了，之后做什么？

第20章 怎样在配音界立足

第21章 设定收费标准并管理业务

第22章 给配音行业的阴暗面带来光明

第23章 你的家庭录音室

第24章 配音面试

第25章 你被录用了！

第26章 小贴士以及录音棚里的故事

出版后记

跟“声音表演”有关的行业，正成为当下热门，然而只有不到1%的人能够进入这扇“窄门”。要想走上职业之路，避开重重陷阱，一定要将本书打包进你的行囊，勤加修炼。从如何让声音处于*状态、发声练习、基本表演技巧等专业基础，到配音演员的自我营销、职业建议，作者都给予了*精准且贴心的指导。而其他领域的普通读者，也可以从中学习如何加强语言表达能力，提升说话的气场和声音魅力。

自本书出版20年来，全美超过数十所学校指定的声音表演教材。作者创办的“配音表演工作室”（Voice Acting Studio）亦是业内颇具影响力的专业品牌，书中凝聚了他毕生的从业经验，并附有诸多超一线国际配音演员分享的金句良言，希望能助力你实现梦想。

著者简介

詹姆斯·R.阿尔伯格（James R. Alburger），配音演员、表演教师、音频制作人和导演。他从业超过40年，拥有丰富的录音棚经验，11次获得艾美奖，并在美国国家广播公司担任音频制作人和电视导演25年。此外，他还创办有自己的配音公司，包括配音表演工作室和配音表演学院。官网请见voiceacting.com。

译者简介

甄帅，毕业于北京电影学院录音系，现就职于腾讯互娱天美音频中心。