纳兰词笺注(典藏版)(中国古典文学丛书)

　　纳兰词笺注於一九九五年十月初版发行後，承蒙读者厚爱，已经陆续印了五版。读者对这本书的反映还不错，但我自己知道其中疏漏和错之处不少。近八年来，我又不断地收集到一些资料，可以弥补初版的缺漏。现徵得上海古籍出版社的赞同，把初版本重新加以整理，改正了存在的某些错和问题，并补充了一些新的资料，作爲修订本重新出版。

　　古籍书与一般作品不同。一般作品偶有错或错别字，读者能够比较容易地看出。而古籍中则难以识别。如初版水龙吟题文姬图的注文中，把贺新郎七夕词‘巧拙岂关今夕事，奈痴儿女流传谬’的作者宋自逊爲秦观。後来在编写纳兰性德词选时我自己也有觉察，就照样引录了。这实在是很不应该的。又如初版秋千索(垆边换酒双鬟亚)一词中，注文引王安国平乐词‘留春不住，费尽莺儿语’，排版时把作者姓名植爲王安石。二○○一年出版的饮水词笺校也就以此词的作者爲王安石，遂致以讹传讹。但书已销售了，无法更改。只能在这里提一下，一方面是向读者表示歉意，另一方面也是鞭策自己，今後要把工作做得更完善些。

　　化用前人用的词语，是写作旧诗词的一种常用手法。在初版中，由於觉得有些词语虽然源出於前人的作品，但意思明白易懂，所以就省去不注了。如东风枝桃花词‘是谁移向亭皋’，作者所以用‘亭皋’，是由於王安石移桃花示兪秀老诗中有‘枝柯蔫绵花烂熳，美锦千两敷亭皋’的句子。现在看来，还是注得楚一点好，有时可以避免产生歧义。又如月上海棠瓶梅词‘双鱼冻合，似曾伴人无寐’，初版只注了‘双鱼’：‘即双鱼洗，古代的盥洗器皿，作双鱼形於上，表示吉祥的意思。’原以爲这样已经很楚了，有进一步明这里‘瓶梅’所以要提到‘双鱼洗’，不仅是爲了表明寒冷，而且还引用了张元干夜游词‘半吐寒梅未坼，双鱼洗、冰澌初结’的句意。而饮水词笺校以‘双鱼’爲砚名，并引叶越端溪砚谱：‘砚之形制，曰风字，曰凤池，曰合欢，曰玉台，曰双鱼。’以‘冻合’爲‘砚、砚盖冻结在一’。这样释虽然也讲得通，因爲无非是表示寒冷而已，但实际上与性德的原意不符。所以修订本把张词补上去不是有作用的。

　　初版中的地名注释有不少混乱之处。因爲有些地方多地同名，或一地异名，有些地点太小，词典、方志上也有收录。如乌龙江，有的纳兰词注本认爲即松花江，有的认爲即黑龙江。我根据吴桭臣宁古塔纪略‘爱荤(按即瑷珲)木城四周皆山，城临乌龙江’之语，且‘乌’与‘黑’同义，姑定爲即黑龙江。有些地名参考了近年出版的中华人民共和国地名词典、北京名胜古迹辞典和有关省的省志作了些修正和补充。至於性德的经历事迹，由于直接的资料不多，大部分是根据康熙帝历年在各地巡视的记录来推定的。但性德毕竟还有他自己的行动，独自出行或游历，或与友人一游赏等，因此完全根据康熙帝或某些友人的事迹来推断，也未必允当。如十三陵、昌平、西山宝珠洞等地，他完全可能独自去游览或与友人同往，不能仅根据康熙帝的行踪来确定词的写作年份。而且一首词的写作年份往往与词的内容有关。如临江仙谢饷樱桃词，如认爲饷樱桃者是徐乾学，可以把这首词的创作於康熙十二年；如认爲饷樱桃者爲女，则性德担任侍衞职务的任何一年都有可能(樱桃熟时他不在北京的年份除外)。又如浣溪沙(十八年来堕世间)词，如认爲所写的是作者的妻子卢氏，则应於康熙十三年；如认爲所写的是沈宛，则应当作於康熙二十三年。所以现有的关於纳兰词作的编年，存在很大的差异。

　　本书初版问世後，这几年内又出版了多种纳兰词(或饮水词)，其中有两种是笺注本：一九九六年张秉戍笺注的纳兰词笺注和赵秀亭、冯统一笺校的饮水词笺校。张秉戍本的注释比较简单，不它附录的对纳兰词的集评以及论文索引等资料，很有参考价。赵秀亭、冯统一笺校本对史实有较详细的叙述，对性德与友人之间的交往以及生平编年等都花了很大的功夫，是一部很有价的着作。稍感不足的，是对某些作品本身的理、分析，似有点牵强附会。词是艺。每一首词都是一件完整的艺品。如果抓住其中的某一句加以引伸扩大，比附史实，而不管与其余的词句有有矛盾，则必然会导致对词意产生。如临江仙谢饷樱桃词，饮水词笺校一书对我初版中的‘此词爲酬一女遗赠樱桃而作’提出异议，以爲‘未得词旨’，并逐句比附康熙十二年性德会试中式後因患寒疾未参加试的事实，认爲饷樱桃者应是其座师徐乾学。但对词中‘强拈红豆酬卿’句却一笔带，略而不谈。窃以爲对座师称‘卿’，未免失礼。而且以之间表示相思之的红豆回赠，亦太觉不伦了。又如浣溪沙西郊冯氏园看海棠，因忆香严词有感词，饮水词笺校认爲是爲怀念龚鼎孳而作的。但词中有‘断肠人去自今年’、‘魂销尽夕阳前’的句子，把‘断肠人’、‘魂’这样的词语用在一个五十九岁的老头身上，是令人难以想像的。况且词的标题是‘因忆香严词有感’，分明是有感于香严词中提到的某件事或某个人，而不是龚本人。

　　鉴於本书初版与後来出版的着作在注释和对词意的理方面存在某些不同的意见，因此借这次修订的机会，略作释，以明我对纳兰词的笺注工作的认识。诗无达诂，各人理不同，见仁见智，原是很平常的。大家可以保持自己的见，申述各自的理由。读者可以同意某种，或同意另一种，也可以别有会心，提出另外的见。这个修订本名曰修订，其实也只是在初版的基础上作了某些改正和补充。此外，针对性德早年恋爱事迹还很少有人研的况，我撰写了纳兰性德早年恋探索一文附於书後，以期对理性德早年的爱词作些探索。

　　有关纳兰词的问题还有许多，有待於进一步证实和决。希望今後能有更多的着作或论文发表，把研纳兰性德的工作提高到一个新的水平。

　　清初词坛，名家辈出。其中*特出者，当属纳兰性德。况周颐《蕙风词话》尊他为“国初*词人”，王国维在《人间词话》中对他更为赞赏，称他为“北宋以来，一人而已”。纳兰的身份高贵显赫，却向往普通人平淡的生活，这使得他的诗词具有鲜明的个性和艺术特色。纳兰词以纯真深厚的情感、精致细腻的描写、浅白流畅的语句、哀婉凄艳的风格打动了后世无数读者，数百年来广为流传，纳兰性德生前曾把他的部分词作刊印为《侧帽词》，后顾贞观把他的词与自己的词合刊为《弹指词侧帽词》合刊本。康熙十七年，顾贞观又与吴绮为他校定《饮水词》，刊于吴中。道光十二年，汪珊渔根据顾贞观原辑本、杨蓉裳抄本、袁兰村刊本等书，共辑得词三百余首，分为五卷，定名为《纳兰词》。光绪六年，许增在汪珊渔本的基础上又增加补遗二十一首，共计三百四十二首，成为比较完整的《纳兰词》。
　　本书整理者张草纫先生为词学研究专家，治词学功底深厚。此次以光绪六年的许增刊本为底本，末附《清名家词》中增补的五首，又从上海图书馆《词人纳兰容若手迹》朱彝尊跋文中辑得联句词《浣溪沙》一首，作为《补遗》二。书中保留原刊本的校记，又根据诸家刊本重新校订并加以笺注。注释着重注明本事、典故、名物、俗语，及纳兰性德袭用、化用前人的语词意境 ，必要时略作串讲，以期对读者阅读、欣赏《纳兰词》有所帮助。

　　纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名的词人。张草纫，本名张超人。上海外国语大学教授。张草纫先生在古典文学方面有深厚的积累，有着丰富的古籍整理的经验，由他整理的《二晏词笺注》和《纳兰词笺注》二书作为上海古籍出版社的《中国古典文学丛书》的重要品种，造福学界多年，深受读者好评。

前言一

　　纳兰词笺注卷一

　　忆江南(昏鸦尽)一

　　赤枣子(惊晓漏)二

　　忆王孙(西风一夜芭蕉)三

　　玉连环影(何处)四

　　遐方怨(欹枕)五

　　诉衷(冷落绣衾谁与伴)六

　　如梦令(正是辘轳金井)七

　　又(纤月昏庭院)七

　　又(木叶纷纷归路)八

　　天仙子(梦里蘼芜一)九

　　又(好在软绡红泪积)一

　　又(水浴凉蟾风入袂)一一

　　江城子(湿云全数峯)一二

　　长相思(山一程)一三

　　相见欢(微云一抹遥峯)一五

　　又(落花如梦凄迷)一六

　　昭君怨(深禁好春谁惜)一七

　　又(暮雨丝丝吹湿)一八

　　酒泉子(谢却荼蘼)一八

　　生查子(东风不愁)一九

　　又(鞭影落春)二

　　又(散帙坐凝尘)二二

　　又(短焰剔残花)二三

　　又(惆怅彩云飞)二五

　　点绦唇风兰(别样幽芬)二六

　　又对月(一种蛾眉)二七

　　又花城早望(五夜光寒)二八

　　又(小院新凉)三

　　浣溪沙(泪红笺第几行)三一

　　又(伏雨朝寒愁不胜)三二

　　又(谁念西风独自凉)三三

　　又(莲漏三声烛半条)三四

　　又(消息谁传到拒霜)三五

　　又(雨歇梧桐泪乍收)三六

　　又西郊冯氏园看海棠 ，因忆香严词有感

　　(谁道飘零不可怜)三七

　　又(酒醒香销愁不胜)三九

　　又(欲问江梅瘦几分)四

　　又(一半残阳下小楼)四一

　　又(睡惺忪强自支)四一

　　又(五月江南麦已稀)四二

　　又(残雪凝辉冷画屛)四三

　　又五更和湘眞(微晕娇花湿欲流)

　　四三

　　又(五字诗中目乍成)四四

　　又(记绾长条欲别难)四五

　　又古北口(杨柳千条送马蹄)四七

　　又(身向云山那畔行)四八

　　又(万里阴山万里沙)四九

　　又庚申除夜(收取闲心冷处浓)五

　　又红桥怀古和王阮亭(无恙年年汴水

　　流)五一

　　又(凤髻抛残秋草生)五四

　　又(肠断斑骓去未还)五五

　　又(旋拂轻容写洛神)五六

　　又(十二红帘窣地深)五七

　　又(容易浓香近画屛)五八

　　又(十八年来堕世间)五九

　　又寄严荪友(藕荡桥边理钓筩)六一

　　又(欲寄愁心朔雁边)六三

　　又(败叶塡溪水已冰)六四

　　霜天晓(重来对酒)六五

　　菩蛮回文(雾寒对遥天暮)六五

　　又(隔花才歇廉纤雨)六六

　　又(新寒中酒敲雨)六七

　　又(澹花瘦玉轻妆束)六八

　　又(梦回酒醒三通鼓)六九

　　又(催花未歇花奴鼓)六九

　　又早春(晓寒瘦着西南月)七

　　又(间桃蕊娇如倦)七一

　　又(朔风吹散三更雪)七二

　　又(问君何事轻离别)七三

　　又爲陈其年题照(乌丝曲红儿谱)七五

　　又宿滦河(玉绳斜转疑晓)七七

　　又(荒再咽天难晓)七八

　　又(惊飇掠地冬将半)七九

　　又(榛荆满眼山城路)八

　　又(云紫塞三千里)八一

　　又寄顾梁汾苕中(知君此际萧索)八二

　　又(萧萧几叶风兼雨)八三

　　又(爲春憔悴留春住)八四

　　又(晶帘一片伤心白)八五

　　又(乌丝画作回文纸)八六

　　又(风伏雨催寒食)八七

　　又(春云吹散湘帘雨)八八

　　减字木兰花新月(晚妆欲罢)八八

　　又(烛花摇影)八九

　　又(相逢不语)九

　　又(从教铁石)九一

　　又(断魂无据)九二

　　又(花冷眼)九三

　　卜算子新柳(娇软不胜垂)九四

　　又塞梦(塞草晚才)九五

　　又午日(村午啼)九六

　　纳兰词笺注卷二

　　采桑子(彤云久绝飞字)九九

　　又(谁翻乐府凄凉曲)一

　　又(严宵拥絮频惊)一一

　　又(冷香萦红桥梦)一二

　　又春雨(嫩烟分染鹅儿柳)一三

　　又塞上雪花(非关癖爱轻模样)一四

　　又(桃花羞作无死)一四

　　又(拨灯书尽红笺也)一五

　　又(凉生露气湘弦润)一六

　　又(土花曾染湘娥黛)一七

　　又(谢家庭院残更立)一八

　　又(而今才道当时错)一九

　　又(明月多应笑我)一一

　　谒金门(风丝袅)一一一

　　好事近(帘外五更风)一一二

　　又(马首望山)一一二

　　又(何路向家园)一一三

　　一络索长城(野火拂云微)一一四

　　又(尽遥山如画)一一五

　　又雪(密洒征鞍无数)一一六

　　平乐(烟轻雨小)一一七

　　又(陵蝶梦)一一八

　　又(将愁不去)一一九

　　又(凄凄切切)一二

　　又忆梁汾(才听夜雨)一二一

　　又(塞鸿去矣)一二二

　　又(风鬟雨鬓)一二二

　　又秋思(凉云万叶)一二三

　　又弹琴峡题壁(泠泠彻夜)一二五

　　又元夜月蚀(瑶华映阙)一二六

　　忆秦娥龙潭口(山重叠)一二七

　　又(春深浅)一二八

　　又(长飘泊)一二九

　　阮郎归(斜风细雨正霏霏)一三

　　画堂春(一生一代一双人)一三一

　　眼儿媚(独倚春寒掩夕霏)一三二

　　又(重见星娥碧海槎)一三三

　　又梅(莫把花比澹妆)一三四

　　朝中措(蜀弦秦柱不关)一三六

　　摊破浣溪沙(林下荒苔道蕴家)一三七

　　又(风絮飘残已化萍)一三八

　　又(欲语心梦已)一三九

　　又(小立红桥柳半垂)一四

　　又(一霎灯前醉不醒)一四一

　　又(昨夜浓香分外宜)一四一

　　衫湿悼亡(近来无限伤心事)一四三

　　落花时(夕阳谁下楼梯)一四四

　　锦堂春秋海棠(帘外澹烟一缕)一四五

　　海棠春(落红片片浑如雾)一四六

　　河渎神(风紧雁行高)一四七

　　又(凉月转雕)一四八

　　太常引自题小照(西风乍峭寒生)一四九

　　又(晚来风撼花铃)一五

　　四犯令(麦浪翻风柳)一五一

　　添字采桑子(闲愁似与斜阳约)一五一

　　荷叶(帘卷落花如雪)一五二

　　又(知己一人谁是)一五三

　　寻芳草萧寺纪梦(客夜怎生)一五四

　　菊花新送张见阳令江华(愁绝行人天易

　　暮)一五五

　　南歌子(翠袖凝寒薄)一五六

　　又(暖护樱桃蕊)一五七

　　又古戍(古戍乌集)一五八

　　秋千索(药携手销魂侣)一五九

　　又(游丝断续东风弱)一六一

　　又渌水亭春望(垆边换酒双鬟亚)一六二

　　忆江南宿双林禅院有感(心灰尽)一六三

　　又(挑灯坐)一六五

　　浪淘沙(红影湿幽)一六五

　　又(眉谱待全删)一六七

　　又(紫玉拨寒灰)一六八

　　又(夜雨做成秋)一六九

　　又(野店近荒城)一六九

　　又(闷自剔残灯)一七

　　又(镜上朝云)一七二纳兰词笺注卷三

　　雨中花送徐艺初归崑山(天外孤帆云外

　　树)一七五

　　鹧鸪天(独背残阳上小楼)一七六

　　又(雁贴寒云次第飞)一七七

　　又(别绪如丝睡不成)一七八

　　又(冷露无声夜欲)一七九

　　又送梁汾南还，时方爲题小影(握手西风

　　泪不乾)一八

　　又史(马上吟成促渡江)一八二

　　又十月初四夜风雨，其明日是亡妇生辰

　　(尘满疏帘素带飘)一八四

　　河传(春浅)一八五

　　木兰花拟古决绝词柬友(人生若只如初

　　见)一八六

　　美人(春只到梨花薄)一八七

　　又(曲深处重相见)一八九

　　又(高峯独石当头)一九

　　又(昏又听城头)一九一

　　又(彩云易向秋散)一九二

　　又(银淅沥梧老)一九二

　　又爲梁汾赋(凭君料理花间课)一九三

　　又(残灯风灭炉烟冷)一九五

　　鹊桥仙(倦收缃帙)一九六

　　又(梦来双倚)一九六

　　又七夕(乞巧楼)一九七

　　南鄕子(飞絮晚悠)一九九

　　又捣衣(鸳瓦已新霜)一九九

　　又柳沟晓发(灯影伴鸣梭)二

　　又(烟暖雨初收)二二

　　又爲亡妇题照(泪咽更无声)二三

　　一珠元夜月蚀(星映彻)二四

　　红月(梦酒醒)二五

　　踏莎行(春水鸭头)二七

　　又寄见阳(倚柳题笺)二八

　　临江仙寄严荪友(别後闲何所寄)二一

　　又永平道中(独客单衾谁念我)二一

　　又谢饷樱桃(叶成阴春尽也)二一一

　　又(丝雨如尘云着水)二一三

　　又(长记碧纱外语)二一四

　　又塞上得家报云秋海棠开矣，赋此(六曲

　　干三夜雨)二一五

　　又卢龙大树(雨打风吹都似此)二一七

　　又寒柳(飞絮飞花何处是)二一八

　　又(带得些儿前夜雪)二一九

　　又孤雁(霜冷离鸿惊失伴)二二

　　蝶恋花(辛苦怜天上月)二二一

　　又(眼风光留不住)二二二

　　又(又到杨曾折处)二二三

　　又(萧瑟兰成看老去)二二四

　　又夏夜(露下庭柯蝉响歇)二二五

　　又出塞(今古河山无定数)二二六

　　又(尽日惊风吹木叶)二二七

　　又(准拟春来消寂寞)二二九

　　唐多令雨夜(丝雨织红茵)二三

　　又(金液鎭心惊)二三

　　又塞外重九(古木向人秋)二三二

　　踏莎美人明(拾翠归迟)二三四

　　苏幕遮(枕函香)二三五

　　又浴(鬓云)二三六

　　淡柳柳(三眠未歇)二三七

　　玉案辛酉人日(东风七日蚕芽软)二三八

　　又宿乌龙江(东风卷地飘楡荚)二四

　　月上海棠中元塞外(原头野火烧残碣)

　　二四一

　　又瓶梅(重檐澹月浑如水)二四二

　　一花并蒂莲(珊玉罢霓裳)二四四

　　金人捧露净业寺观莲有怀荪友(藕风轻)

　　二四五

　　洞仙歌葵(铅华不御)二四七

　　湘云送友(险慵拈)二四八

　　东风齐着力(电急流光)二四九

　　满江红茅屋新成却赋(问我何心)二五

　　又(代北燕南)二五二

　　又(爲问封姨)二五三

　　满庭芳(堠雪翻鸦)二五四

　　又题元人芦洲聚雁图(似有猿啼)二五八<