比较哲学翻译与研究·无为：早期中国的概念隐喻与精神理想

本书就主题来说，旨在系统地描述作为个人的精神理想的“无为”或“轻松自如”，在战国时期中国人的思想里所起的作用，再现无为充当道家和儒家共同理想的过程，同时揭示其固有的概念矛盾，因为这种矛盾推动了战国时期思想的演进。就方法论而言，本书希望用当代概念隐喻理论来研究古代中国人的思想，这种想法未必成熟。本书专门研究战国时期的中国，但与其主题和方法论相关的讨论，必然超出对古代中国的研究范围，甚至会扩展到晚近东亚宗教思想或西方所谓道德伦理传统，凡是对此感兴趣的读者，“无为”这个话题对他们来说就不陌生，也可谓息息相关，与此同时，概念隐喻研究法——乃至此法所依据的“涉身现实主义”的原理——还能为比较思想研究、甚至一般的人文科学，提供全新的理论框架和方法论工具。

森舸澜（Edward Slingerland）

国际著名东西方哲学宗教思想比较、认知科学等领域专家；现任英属哥伦比亚大学亚洲研究

教授、中国思想与涉身认知研究所所长、哲学与心理学会成员、宗教历史数据库主任；曾就

读普林斯顿大学、斯坦福大学、加州大学伯克利分校，精研中国古代思想，功底深厚；主要

研究方向：战国时期中国哲学思想、宗教思想比较、认知科学与宗教演变、认知语言学（概

念整合隐喻理论）、伦理学（德性伦理学、道德心理学）、进化心理学、人文与自然科学的

关系、古典汉语等；曾发表一大批学术文章，出版多部专著，如《科学与人文科学》（What

Science Offers the Humanities）等，还翻译出版了孔子的《论语》（Analects）等。

史国强

山东莱州人，沈阳师范大学外国语学院教授，现当代文学翻译研究所所长； 出版的译著

有： 《赛珍珠》《格利弗游记》《彼得·潘》《简·方达回忆录》《灼痕》《暮光地带》《时光倒流》《塞林格传》《加西亚·马尔克斯的早年生活》《为与无为：当现代科学遇上中国智慧》等。

简明目录：

导论

章 作为概念隐喻的无为    

第二章 以德为安：《论语》的无为

第三章 自然：《老子》的无为

第四章 方术：《内业》的无为及墨家对无为的拒绝

第五章 养端：《孟子》的无为

第六章 虚：《庄子》的无为

第七章 直枸木：《荀子》的无为

结论

附录

参考文献

索引

译后记

本书就主题来说，旨在系统地描述作为个人的精神理想的“无为”或“轻松自如”，在战国时期中国人的思想里所起的作用，再现无为充当道家和儒家共同理想的过程，同时揭示其固有的概念矛盾，因为这种矛盾推动了战国时期思想的演进。就方法论而言，本书希望用当代概念隐喻理论来研究古代中国人的思想，这种想法未必成熟。本书专门研究战国时期的中国，但与其主题和方法论相关的讨论，必然超出对古代中国的研究范围，甚至会扩展到晚近东亚宗教思想或西方所谓道德伦理传统，凡是对此感兴趣的读者，“无为”这个话题对他们来说就不陌生，也可谓息息相关，与此同时，概念隐喻研究法——乃至此法所依据的“涉身现实主义”的原理——还能为比较思想研究、甚至一般的人文科学，提供全新的理论框架和方法论工具。

森舸澜（Edward Slingerland）

国际著名东西方哲学宗教思想比较、认知科学等领域专家；现任英属哥伦比亚大学亚洲研究

教授、中国思想与涉身认知研究所所长、哲学与心理学会成员、宗教历史数据库主任；曾就

读普林斯顿大学、斯坦福大学、加州大学伯克利分校，精研中国古代思想，功底深厚；主要

研究方向：战国时期中国哲学思想、宗教思想比较、认知科学与宗教演变、认知语言学（概

念整合隐喻理论）、伦理学（德性伦理学、道德心理学）、进化心理学、人文与自然科学的

关系、古典汉语等；曾发表一大批学术文章，出版多部专著，如《科学与人文科学》（What

Science Offers the Humanities）等，还翻译出版了孔子的《论语》（Analects）等。

史国强

山东莱州人，沈阳师范大学外国语学院教授，现当代文学翻译研究所所长； 出版的译著

有： 《赛珍珠》《格利弗游记》《彼得·潘》《简·方达回忆录》《灼痕》《暮光地带》《时光倒流》《塞林格传》《加西亚·马尔克斯的早年生活》《为与无为：当现代科学遇上中国智慧》等。