透明的翅膀：一只蝴蝶的故事——（美国《纽约时报》推荐的绘本）

克莱尔是一只美丽的玻璃翼蝶，她的翅膀薄如蝉翼，能够透射出周围环境的颜色。但是，一阵突如其来的大风把克莱尔刮到了一座大城市里，透明的双翅反而让家人难以找到她。她应该如何找到花儿呢？有了花，才有赖以生存的食物呀。她在城里结交了一些新朋友，在朋友们的帮助下，克莱尔在城郊的一座花园里安顿下来。在克莱尔和朋友们的用心照料下，冷冰冰的城市角落变成了欢乐繁茂的绿洲！

克莱尔是一只美丽的玻璃翼蝶，她的翅膀薄如蝉翼，能够透射出周围环境的颜色。但是，一阵突如其来的大风把克莱尔刮到了一座大城市里，透明的双翅反而让家人难以找到她。她应该如何找到花儿呢？有了花，才有赖以生存的食物呀。她在城里结交了一些新朋友，在朋友们的帮助下，克莱尔在城郊的一座花园里安顿下来。在克莱尔和朋友们的用心照料下，冷冰冰的城市角落变成了欢乐繁茂的绿洲！

作者简介：埃莉莎·克莱文（Elisa Clavin） 

美国儿童图画书作家，她在洛杉矶长大，现居旧金山。大学主修文学，研究生主修教育学。当她还是个小姑娘的时候，就喜欢把自己想象中的世界用手工的形式做出来。在从事教育工作多年后，克莱文决定开始创作“自己的书”。现在的她，成为了一位拼贴画艺术家，为小读者们创作了30多本绘本，作品包括《纸公主》《祖母》《太阳面包》《狮子和小红鸟》等。埃莉莎·克莱文的作品曾获美国图书馆协会颁发的奖项和荣誉，时常被《纽约时报》《学校图书馆杂志》《柯克斯评论》等知名报刊推荐。她目前与丈夫及两个孩子居住在美国加州。

译者简介：李颖

儿童文学译者，80后绘本发烧友，爱给孩子读书，希望孩子的童年记忆中有很多好书。这些书既要符合当代的儿童观，还得语句通达，文辞清雅。作为译者的她为此笔耕不辍。已出版的译作有《蜗牛的小路》《陆上小分队》《水上小分队》《丛林故事》《疯狂怪物岛》《陶工戴夫》《艾莉的手绘日记2：新生驾到》等。

克莱尔是一只美丽的玻璃翼蝶，她的翅膀薄如蝉翼，能够透射出周围环境的颜色。但是，一阵突如其来的大风把克莱尔刮到了一座大城市里，透明的双翅反而让家人难以找到她。她应该如何找到花儿呢？有了花，才有赖以生存的食物呀。她在城里结交了一些新朋友，在朋友们的帮助下，克莱尔在城郊的一座花园里安顿下来。在克莱尔和朋友们的用心照料下，冷冰冰的城市角落变成了欢乐繁茂的绿洲！

作者简介：埃莉莎·克莱文（Elisa Clavin） 

美国儿童图画书作家，她在洛杉矶长大，现居旧金山。大学主修文学，研究生主修教育学。当她还是个小姑娘的时候，就喜欢把自己想象中的世界用手工的形式做出来。在从事教育工作多年后，克莱文决定开始创作“自己的书”。现在的她，成为了一位拼贴画艺术家，为小读者们创作了30多本绘本，作品包括《纸公主》《祖母》《太阳面包》《狮子和小红鸟》等。埃莉莎·克莱文的作品曾获美国图书馆协会颁发的奖项和荣誉，时常被《纽约时报》《学校图书馆杂志》《柯克斯评论》等知名报刊推荐。她目前与丈夫及两个孩子居住在美国加州。

译者简介：李颖

儿童文学译者，80后绘本发烧友，爱给孩子读书，希望孩子的童年记忆中有很多好书。这些书既要符合当代的儿童观，还得语句通达，文辞清雅。作为译者的她为此笔耕不辍。已出版的译作有《蜗牛的小路》《陆上小分队》《水上小分队》《丛林故事》《疯狂怪物岛》《陶工戴夫》《艾莉的手绘日记2：新生驾到》等。

真实的玻璃翼蝶

尽管这个故事的主人公克莱尔是虚构的，但玻璃翼蝶却是真实存在的一种蝴蝶！这种蝴蝶不太常见，几乎是隐身的。和克莱尔一样，玻璃翼蝶的翅膀如玻璃般透明，不像别的蝴蝶那样，有艳丽的花纹和图案。

在中美洲和南美洲生活着许多不同种类的玻璃翼蝶。在那里，它们被亲昵地叫做Espejitos，这是西班牙语“小镜子”的意思。尽管玻璃翼蝶看起来比普通蝴蝶娇弱得多，但实际上，它们那精美透明的翅膀非常健壮，可以承受远距离的飞行。玻璃翼蝶属于蛱蝶科里的一种，这种蝴蝶的前足非常短小，猛一看去，好像只有四条腿似的。

玻璃翼蝶跟其他蝴蝶一样，都会被花儿鲜艳的颜色和香甜的气味吸引，并且同样以花蜜为食。它们通过嘴部一个叫做“管状吻器”的东西吸食花蜜，这种吻器就像一个吸管，不用的时候可以卷起来。蝴蝶从花朵中摄取营养时，花粉就会粘在蝴蝶的腿上。蝴蝶带着花粉，从一朵花飞到另一朵花，这就完成了授粉，让植物能够长出种子、繁衍生息。

或许，就在你身边，透明的、或者不透明的蝴蝶们正在给花儿授粉，维系着地球的健康和美丽。小小的蝴蝶，做的工作却是如此重要和伟大。