世界商务英语翻译教程 第六版

图书标准信息

• 作者 刘杰英 著；谢金领 编
• 出版社 大连理工大学出版社
• 出版时间 2021-01
• 版次 1
• ISBN 9787568527842
• 定价 51.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 290页

【内容简介】

本教程由高职一线教师面向高等职业教育，以商务英语专业高年级学生为主要使用对象而编写，严格遵循国家对高等职业院校英语教学所提出的基本要求，坚持以培养外向型、复合型和应用型高技能人才为目标，认真贯彻“以应用为目的，实用为主，够用为度”的原则，走实用英语教材建设之路。
    本次修订将原有12个单元主题按国际化企业创业实践流程并兼顾难易程度重新排序，将整本教材按创办国际化企业的总项目设计，每单元设置一子项目任务（小组项目）进行实操演练。修订后的主题依次为：组织机构名称、标识语、产品说明书、商标、企业介绍、名片、广告、公关文稿、商务信函、商务合同、单证、商务报告。
    编者对前版教程所存在的错误和纰漏进行了认真的勘误，并在各单元中适当增加、删减部分内容，主要包括：在“学习目标”一节增加了“素养目标”，以适应学生综合职业素养提升和学习成果导向的教学改革需要；增加“文化驿站”一节，介绍中西文化差异对商务英语翻译的影响，兼顾培养学生的国际理解能力和跨文化交际能力；删去了前版各单元的“Notes（注释）”一节。修订后每单元由十一个模块内容构成，依次为：案例分析、学习目标、基础知识、热身小测、语言特点、翻译技巧、常用翻译方法系列、常用表达、文化驿站、实操演练、佳译赏析。

【目录】

Unit 1  Organizations组织机构名称
  1.1  案例分析
  1.2  学习目标
  1.3  基础知识
  1.4  热身小测
  1.5  语言特点
  1.6  翻译技巧
  1.7  常用翻译方法系列：商务英语的语言特点和翻译原则
  1.8  常用表达
  1.9  文化驿站
  1.10  实操演练
  1.11  佳译赏析
Unit 2  Signs标识语
  2.1  案例分析
  2.2  学习目标
  2.3  基础知识
  2.4  热身小测
  2.5  语言特点
  2.6  翻译技巧
  2.7  常用翻译方法系列：直译法与意译法
  2.8  常用表达
  2.9  文化驿站
  2.10  实操演练
  2.11  佳译赏析
Unlt 3  Product Descriptions产品说明书
  3.1  案例分析
  3.2  学习目标
  3.3  基础知识
  3.4  热身小测
  3.5  语言特点
  3.6  翻译技巧
  3.7  常用翻译方法系列：转译法
  3.8  常用表达
  3.9  文化驿站
  3.10  实操演练
  3.11  佳译赏析
Unit 4  Trademarks商标
  4.1  案例分析
  4.2  学习目标
  4.3  基础知识
  4.4  热身小测
  4.5  语言特点
  4.6  翻译技巧
  4.7  常用翻译方法系列：外来词的翻译
  4.8  常用表达
  4.9  文化驿站
  4.10  实操演练
  4.11  佳译赏析
Unit 5  Company Introduction企业介绍
  5.1  案例分析
  5.2  学习目标
  5.3  基础知识
  5.4  热身小测
  5.5  语言特点
  5.6  翻译技巧
  5.7  常用翻译方法系列：增译法与省译法
  5.8  常用表达
  5.9  文化驿站
  5.10  实操演练
  5.11  佳译赏析
Unit 6  Business Cards名片
  6.1  案例分析
  6.2  学习目标
  6.3  基础知识
  6.4  热身小测
  6.5  语言特点
  6.6  翻译技巧
  6.7  常用翻译方法系列：反译法
  6.8  常用表达
  6.9  文化驿站
  6.10  实操演练
  6.11  佳译赏析
Unit 7  Advertisements广告
  7.1  案例分析
  7.2  学习目标
  7.3  基础知识
  7.4  热身小测
  7.5  语言特点
  7.6  翻译技巧
  7.7  常用翻译方法系列：分译法与合译法
  7.8  常用表达
  7.9  文化驿站
  7.10  实操演练
  7.11  佳译赏析
Unit 8  PR Documents公关文稿
  8.1  案例分析
  8.2  学习目标
  8.3  基础知识
  8.4  热身小测
  8.5  语言特点
  8.6  翻译技巧
  8.7  常用翻译方法系列：被动语态的翻译
  8.8  常用表达
  8.9  文化驿站
  8.10  实操演练
  8.11  佳译赏析
Unit 9  Business Letters商务信函
  9.1  案例分析
  9.2  学习目标
  9.3  基础知识
  9.4  热身小测
  9.5  语言特点
  9.6  翻译技巧
  9.7  常用翻译方法系列：状语从句的翻译
  9.8  常用表达
  9.9  文化驿站
  9.10  实操演练
  9.11  佳译赏析
Unit 10  Business Contracts／商务合同
  10.1  案例分析
  10.2  学习目标
  10.3  基础知识
  10.4  热身小测
  10.5  语言特点
  10.6  翻译技巧
  10.7  常用翻译方法系列：长句的翻译
  10.8  常用表达
  10.9  文化驿站
  10.10  实操演练
  10.11  佳译赏析
Unit 11  Documents／单证
  11.1  案例分析
  11.2  学习目标
  11.3  基础知识
  11.4  热身小测
  11.5  语言特点
  11.6  翻译技巧
  11.7  常用翻译方法系列：重组法
  11.8  常用表达
  11.9  文化驿站
  11.10  实操演练
  11.11  佳译赏析
Unit 12  Business Reports／商务报告
  12.1  案例分析
  12.2  学习目标
  12.3  基础知识
  12.4  热身小测
  12.5  语言特点
  12.6  翻译技巧
  12.7  常用翻译方法系列：定语从句的翻译
  12.8  常用表达
  12.9  文化驿站
  12.10  实操演练
  12.11  佳译赏析
附录一：常用商务英语表达
附录二：常用商务英语缩略语