中国节庆文化丛书：苗族姊妹节中英文对照

图书标准信息

• 作者 吴一文、熊克武、朱慧敏 著；李松、张刚、彭新良 编；潘悦 译
• 出版社 安徽人民出版社
• 出版时间 2014-03
• 版次 1
• ISBN 9787212070588
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 191页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 中国节庆文化丛书

【内容简介】

　　苗族姊妹节又称"姊妹饭节"，是台江县老屯、施洞一带苗族人民的一个传统节日，每年农历三月十五日至十七日举行。届时苗族青年男女穿上节日的盛装，聚集于榕江、杨家、偏寨，欢度这个极富民族特色的传统佳节。台江县域内各支系的苗族过姊妹节的时间不尽相同，大都在正月至五月间。台江苗族姊妹节具代表性和影响力的，要数施洞地区的姊妹节。
　　苗族姊妹节，苗语叫“浓嘎良”，它以苗族青年女子为中心，以邀约情人一起游方对歌、吃姊妹饭、跳芦笙木鼓舞、互赠信物、订立婚约等为主要活动内容。它被喻为"藏在花蕊里的节日"，是"古老的东方情人节"

【目录】

引言

Foreword

第一章源远流长的姊妹节

ChapterOne?TheLongHistoryofSisterRiceFestival

话说姊妹节

SisterRiceFestival

聆听姊妹节的故事

ListeningtotheStoriesofSisterRiceFestival

姊妹节在哪里过？

WheretoCelebrateSisterRiceFestival?

第二章大家来过姊妹节

ChapterTwo?Let’sGotoSisterRiceFestival

传统的姊妹节

ConventionalSisterRiceFestival

与时俱进的姊妹节

SisterRiceFestival—KeepingPacewiththeTimes

第三章我的姊妹节

ChapterThree?MySisterRiceFestival

MaikDol（美桃）：歌声荡漾姊妹节

MaikDol（Meitao）：SingingWavesSisterRiceFestival

吴水根：走村串寨游方客

WuShuigen：TouringDifferentVillagesandWalleds

??asYexFangbGuests

张贤芝：过节话变迁

ZhangXianzhi：OntheChangeofSpendingHolidays

第四章姊妹节风物记

ChapterFour?ObjectsandActivitiesofSisterRiceFestival

祭祀

Sacrifice

捞鱼

CatchingFish

游方

YexFangb

踩鼓

DrumDancing

讨姊妹饭

BeggingforSisterRice

讨腊肉

BeggingforBacon

送别

BiddingFarewell

礼物

Gifts

饮食

Food

服饰

Costumes

第五章姊妹节的文化解读

ChapterFive?CulturalInterpretationofSisterRiceFestival

姊妹节与苗族农耕文化

SisterRiceFestivalandHmongFarmingCulture

姊妹节与古代苗族婚姻文化

SisterRiceFestivalandCultureofHmongAncientMarriage

姊妹节与苗族历法文化

SisterRiceFestivalandHmongCalendarCulture

姊妹节与苗族歌谣文化

SisterRiceFestivalandCultureofHmongSongs

姊妹节与苗族迁徙文化

SisterRiceFestivalandHmongMigrationCulture

参考文献

References

后记

Postscript

《中国节庆文化》丛书后记

ThePostscriptofChineseFestivalCultureSeries