RED AND BLACK：A New Translation Backgrounds and Sources Criticism

图书标准信息

• 作者 Stendhal
• 出版社 华文出版社
• 出版时间 1969-03
• 版次 1
• ISBN 9780393098211
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 572页

【内容简介】

The text of Stendhal’s classic novel Le Rouge et le Noir in this volume is an entirely new translation which renders the novelist’s strict, hard style into contemporary colloquial English.For the first time in an English translation, notes are given that explain the book’s local allusions and concealed autobiographical reminiscences.

  Students interested in the backgrounds of the novel may read the newspaper account, for the first time in English, of the murder trial upon which some of the novel’s events are founded.Other materials, on Stendhal’s style and on French life in the 1830s, are also provided.

  A number of contemporaries are here translated for the first time: Henri Martineau, Jean Prévost, Georges Poulet, Jean-Pierre Richard, G. Tomasi di Lampedusa, Alain, Paul Valéry, Paul Bourget, and Hippolyte Taine.Other critics are Erich Auerbach, René Girard, F. W. J. Hemmings, Jean-Paul Sartre, André Gide, Marcel Proust, Friedrich Nietzsche, José Ortega y Gasset, and Robert M. Adams.

【作者简介】

Robert M. Adams was Professor of English Emeritus, University of California at Los Angeles. He was the author of many books, including Ikon: John Milton and the Modern Critics, Strains of Discord, Surface and Symbol, The Land and Literature of England, an

【目录】

Foreword

The Text of Red and Black 

  A Note on the Text 

  Red and Black 

Backgrounds and Sources 

  Robert M. Adams • France in 1830: The Facts of Life 

  Robert M. Adams • Stendhal’s Use of Names 

  Gazette des Tribunaux • [The Trial of Antoine Berthet] 

  "Blaise Durand" • The Geology of Morals 

  Stendhal • [Too Rough a Style] 

Criticism 

  ESSAYS IN CRITICISM 

    Erich Auerbach • In the Hotel de la Mole 

    Henri Martineau • [The Ending of Red and Black] 

    Jean Prévost • [Stendhal’s Creativity] 

    George Poulet • Stendhal and Time 

    Jean-Pierre Richard • [Knowing and Feeling in Stendhal] 

    René Girard • [Triangular Desire] 

    F. W. J. Hemmings • The Dreamer 

    Robert M. Adams • Liking Julien Sorel 

    G. Tomasi di Lampedusa • Notes on Stendhal: Red and Black 

    Alain • [Love in Stendhal: Love in Voltaire] 

  ANGLES OF VISION 

    Paul Valéry 

    Jean-Paul Sartre 

    André Gide 

    Marcel Proust 

    Paul Bourget 

    Friedrich Nietzsche 

    José Ortega y Gasset 

    Hippolyte Taine 

A Selected Bibliography