北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉越对照）

图书标准信息

• 作者 京剧传承与发展研究中心（国际）、首都对外文化贸易研究基地 编
• 出版社 旅游教育出版社
• 出版时间 2018-10
• 版次 1
• ISBN 9787563738403
• 定价 69.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 325页
• 字数 199千字
• 正文语种 简体中文，越南语

【内容简介】

　　《北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉越对照）》选取京剧中一百个具有示范意义的戏曲故事，每个故事配以经典舞台剧照作为插图，汉语和越南语两种不同语种呈现。中文故事翻译成越南语，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也更加统一规范。
　　《北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉越对照）》拟邀请由国家图书馆馆长韩永进先生和著名京剧大师梅葆玖共同担任名誉主任的京剧传承与发展（国际）研究中心组织京剧戏曲故事进行遴选，结集成书。

【目录】

重点推荐
1．《龙凤呈祥》（《甘露寺》《美人计》，取材于《三国演义》）
2．《赵氏孤儿》（《中国孤儿》，取材于《赵氏孤儿大报仇》）
3．《四郎探母》（《北天门》，取材于《杨家将演义》）
4．《状元媒》（《情定珍珠衫》《状元做媒》）
5．《穆桂英挂帅》（根据豫剧《穆桂英挂帅》改编）
6．《大保国·探皇陵·二进宫》（《一次未遂政变》）
7．《定军山·阳平关》（《一战成功·子龙护忠》《不服老的黄将军》，取材于《三国演义》）
8．《群英会·借东风》（《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》）
9．《锁麟囊》（《善有善报》）
10．《珠帘寨》（《沙陀国》《最怕老婆的将军》《听老婆话的将军》）
11．《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》《薛平贵与王宝钏》）
（1）《红鬃烈马》之《花园赠金》
（2）《红鬃烈马》之《彩楼配》（《抛绣球》）
（3）《红鬃烈马》之《三击掌》（《父女反目》）
（4）《红鬃烈马》之《投军降马》
（5）《红鬃烈马》之《平贵别窑》（《寒窑道别》）
（6）《红鬃烈马》之《误卯三打》
（7）《红鬃烈马》之《探寒窑》（《母女会》）
（8）《红鬃烈马》之《鸿雁修书》（《鸿雁传书》）
（9）《红鬃烈马》之《赶三关》（《平贵还乡》）
（10）《红鬃烈马》之《武家坡》（《夫妻团聚》）
（11）《红鬃烈马》之《算军粮》（《清算军粮》）
（12）《红鬃烈马》之《银空山》（《激战银空山》）
（13）《红鬃烈马》之《大登殿》（《平贵登基》）
12．《梅华香韵》（《天女散花》《廉锦枫》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王别姬》《贵妃醉酒》）
（1）《梅华香韵》之《天女散花》（取材于佛经《维摩诘经·观众生品》）
（2）《梅华香韵》之《廉锦枫》（取材于《镜花缘》）
（3）《梅华香韵》之《黛玉葬花》（取材于《红楼梦》）
（4）《梅华香韵》之《抗金兵》
（5）《梅华香韵》之《霸王别姬》
（6）《梅华香韵》之《贵妃醉酒》（《百花亭》）
13．《吕布与貂蝉》（《连环计》，取材于《三国演义》）
14．《三娘教子》（《王春娥》）
15．《杨门女将》（根据扬剧《百岁挂帅》改编）