中日双语心灵读物：春之物语

图书标准信息

• 作者 秦颖、王秀文 著
• 出版社 华东理工大学出版社
• 出版时间 2009-08
• 版次 1
• ISBN 9787562825364
• 定价 22.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 150页
• 字数 125千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　本套《中日双语心灵读物》以春夏秋冬四季为主题，采用中日文对照的方式，向读者全方位地展示日本的社会及文化习俗。全套丛书由大连民族学院日语系的数名教师编写而成。其编写目的是想让读者感受原汁原味的日语，增强语感，扩大日语词汇量，熟悉更多的日语表达方式，同时也帮助读者更多地了解日本社会、文化知识，提高中日跨文化沟通的能力。
　　笔者在编写过程中注意了以下几点：
　　一、关于文章的选择。本系列读物的文章均选自日本刊物或日文网站。在选材时充分注意了文章体裁、题材的多样性，注意了文章内容的知识性、可读性和趣味性，同时还注意了语言的规范性、文章的长度和难易程度。就一些过长和内容略有不适的文章，在不影响整体内容、结构的前提下略作了压缩和删减，并在文章的末尾注明了文章的出处。
　　二、关于读物的编写。首先是“振假名”（即标读音），在原文文章中适当地标注了“振假名”以方便读者阅读，标注的原则是选择难读词语、不常见词语和容易读错的词语。其次是“词语解释”，在原文文章中适当地选择部分词汇进行注音和解释，词汇的选择原则是挑选一些生词、难词和多义词等。解释时原则上只注明该词在文章中的词义或适当地说明该词的社会、文化背景，以帮助理解。然而，有些汉字词汇虽为生词、难词，但是在词义与汉字基本一致的情况下，即中国人见其词可解其意的情况下不再另做解释。
　　三、关于参考译文。每篇文章后均附中文译文供读者阅读时参考。中文译文的翻译以直译为原则，即力求逐词逐句反映原文的含义，而基本上没有进行文饰。因此，有些翻译从汉语角度看可能不够华美和流畅，这是由于翻译的原则不同而产生的，请予理解。

【目录】

1春
2绿与蓝的大自然
3有春意
4北国之春
5插秧
6桃的故事
7春晓
8母亲节的礼物
9植树造林的小巨人
10蒲公英的智慧
11偶人节的起源
12偶人节
13雨伞
14樱花树的故事
15樱花
16愚人节
17清明节思春
18天皇诞生纪念日
19“五一”国际劳动节的变迁
20燕子消灭害虫
21鲤鱼旗
22春天的庭院
23春天的摇篮曲
24写给妈妈的信
25何谓青春
26春日断想
27春天的脚步
28兔子
29加代的四季
30不喜欢人群