三叶集：德语文学·文学翻译·比较文学

图书标准信息

• 作者 杨武能
• 出版社 巴蜀书社
• 出版时间 2005-06
• ISBN 9787806597262
• 定价 36.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 纸张 其他

【内容简介】

简要介绍一下本书的三部分内容，具体说说它们各自新在何处： 
    第一部分论述德语文学。作为外国文学特别是西方文学重要的一支，德语文学是我真正意义的专业。我从事逭门专业的幸运在于，曾先后师从叶逢植、张威廉和冯至等杰出学者。可尽管如此，我却不对自己的老师亦步亦趋，而是力图有所创造、有所突破、有所前进。例如冯至先生是海内外公认的歌德专家，我虽在治学方向上步其后尘，却在已另行出版的《走近歌德》一书中研究了他不曾顾及到的问题和作品，如《少年维特的烦恼》和《亲和力》，或者他来不及系统、深入地研究的作品，如诗歌和《

【目录】

自序：小草狂语
第一辑：德语文学散论
德语文学--深邃、好看的思想者文学
伟大的功绩 崇高的人格--浅论莱辛
号角与匕首--小议莱辛寓言
漫话《维特》
你知道吗，"有只歌唱出了整个意大利"!
“西方向东方发出的问候”--浅论《西束合集》
智慧之书 世象之镜--关于歌德的两部史诗
何止"自强不息"!--"浮士德精神"别解与反思
思想家歌德
我是剑，我是火焰--海涅的生平、思想及创作
格林童话谈片--译林版《格林童话全集》译后记
格林童话辩诬--析《成人格林童话》
威廉豪夫和德国艺术童话
Novelle--德语文学多姿多彩的奇葩
非驴非马 生不逢辰--关于霍夫曼的小说创作与接受
奇异的蓝色花--从Novelle看德国浪漫派
施笃姆的诗意小说及其在中国之接受
“用金丝银线织成的锦缎”--关于迈耶尔和他的历史小说
反常，但不偶然--从保尔•海泽的成败得失说开去
二十世纪德语文学述要
孤独的风中之旗--象征主义诗人里尔克(上)
奔向无边的宇宙--象征主义诗人里尔克(下)
《魔山》初探
艺术与人生的哲学思考--析《纳尔齐斯与歌尔德蒙》
《新烦恼》"新"从何来
诗人伯尔及其它
“旅游文学”：《最后的世界》
第二辑：文学翻译断想
阐释、接受与再创造的循环--文学翻译断想之一
翻译•解释•阐释--文学翻译断想之二
尴尬与自如 傲慢与自卑--文学翻译家心理人格漫说
歌德与文学翻译
箪路蓝缕 功不可没--郭沫若与德国文学在中国的译介
美玉与蜡泥--文学翻译批评管窥
我译《维特》
智者与智者的对话--许钧着《文学翻译的理论与实践》漫评
再谈文学翻译主体
学无止境译无止境--《杨武能译文集》自序
第三辑：比较文学乱弹
十七、十八世纪中国文化在西方的传播
卫礼贤--“中国在西方的精神使者”
“中国的书和关于中国的书”
道的寻求
歌德与比较文学
中德文学姻缘
百年回响歌一曲：《浮士德》在中国之接受
《阴谋与爱情》在中国
从卡夫卡看现代德语文学在中国的接受
冯至与德语诗歌
汉学家克拉普洛特-加龙省及其它--答X先生
歌德论“世界文学”