译路行远：跨越差异的国际传播

图书标准信息

• 作者 刘强
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2024-03
• 版次 1
• ISBN 9787119138176
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 203页
• 字数 160.000千字

【内容简介】

本书从“语言”“叙事”“文化”三个维度分享国际传播实践的心得体会，思考对外表达面临的困境以及如何跨越差异走好国际传播的“最后一公里”。第一章以媒体视角，从句法、用词、节奏、细节、修辞、标题等六个方面介绍国际主流英文媒体的话语风格；第二章概括中国时政话语的重要特点，从“外媒视角”“汉学家视角”观察中国时政话语英译的难点；第三章聚焦中西“政府观”差异视域下的国际传播身份困境与突破之道；第四章浅谈以ChatGPT为代表的生成式人工智能技术对翻译、新闻写作、社交媒体运营带来的机遇与挑战。本书延续作者一贯的视角与风格，细读外媒，详说翻译，希望能启迪更多的年轻读者投身翻译与国际传播事业。

【作者简介】

刘强，文局中国互联网新闻中心编辑、副译审；党的二十大报告，2023年、2024年工作报告英文翻译组成员；公众号“外宣微记”主笔；中国政法大学、华东政法大学、西南政法大学、首都师范大学、湖北大学、湖南师范大学、华北水利水电大学等高校兼职硕士生导师；美国北卡罗来纳大学教堂山分校新闻学院访问学者；著有笔尖上的碰撞：对外话语与翻译（2022）；参与审定中国的一百年英文版（2023）。

【目录】

第一章 外媒话语探微：媒体视角 / 001

1.1 句法 / 005

1.1.1 右分支句 / 005

1.1.2 长短相宜：悦目悦耳 / 009

1.2 用词 / 013

1.3 节奏 / 023

1.3.1 凑韵 / 023

1.3.2“凑三”规则 / 028

1.4 细节 / 032

1.4.1 受众意识 / 032

1.4.2 营造画面 / 036

1.4.3 有的放矢 / 039

1.5 修辞 / 043

1.5.1 隐喻 / 043

1.5.2 用典 / 047

1.5.3 转喻等其他修辞 / 051

1.6 标题 / 055

 

第二章 中国时政话语：译路维艰 / 063

2.1 时政话语英译 / 065

2.1.1 时政话语特点分析 / 068

目录

2.1.2 外媒视角 / 106

2.1.3 汉学家视角 / 111

2.2 翻译中的误解与误用 / 116

2.2.1 隐喻的误解 / 119

2.2.2 夸张的误用 / 130

2.2.3 用典的问题 / 137

 

第三章 国际传播：困境与突破 / 147

3.1 文化差异 / 149

3.2 身份困境 / 152

3.3 突破之道 / 156

3.3.1 谁来讲 / 157

3.3.2“话语权”再思考 / 159

 

第四章 ChatGPT：机遇与挑战 / 165

4.1 ChatGPT与时政话语英译 / 167

4.1.1 句法 / 168

4.1.2 词汇 / 172

4.1.3 修辞手法 / 176

4.2 ChatGPT 赋能翻译学习 / 181

4.2.1 识别用典、夸张等修辞手法 / 184

4.2.2 识别谐音梗 / 186

4.2.3 破解语言“疑难杂症” / 187

4.2.4 根据风格要求润色文字 / 189

4.3 ChatGPT 与公示语翻译 / 191

4.4 活用 ChatGPT 辨析同义词 / 197