政府文件汉英翻译搭配冲突调查研究 : 汉英对照

图书标准信息

• 作者 唐义均 编著
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2015
• 版次 1
• ISBN 9787119093956
• 定价 60.00元
• 装帧 平装
• 正文语种 汉英对照

【内容简介】

本书的写作目的是调查汉译英中是否存在搭配冲突现象。翻译搭配冲突就是将源语文本中的搭配模式直接搬到目标语文本中，违反了目标语的搭配限制，或产生了不同于源语的语义。例如，如果我们把“和谐社会”译成a harmonious society，就会产生搭配冲突，因为地道的英语搭配是a social harmony。笔者为本研究建了一个汉英对照语料库，命名为“政府文件语料库”，由45份政府文件的中英文本组成。除了5份自2006至2010年的政府工作报告外，余者皆为自1990年至今的白皮书，下载于中央政府门户网站和新华网。