和合文化关键词（汉英对照）

图书标准信息

• 作者 中国外文出版发行事业局；当代中国与世界研
• 出版社 新世界出版社
• 出版时间 2022-11
• 版次 1
• ISBN 9787510475269
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 字数 100千字

【内容简介】

◎内容简介
  中国“和”文化源远流长，蕴涵着天人合一的宇宙观、协和万邦的国际观、和而不同的社会观、人心和善的道德观。和合文化既是中国“和”文化的智慧结晶和重要瑰宝，也是全人类共同价值的人文载体和共情基点。为更好推动和合文化走出去，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合台州市人民政府新闻办公室策划推出《和合文化关键词》汉英对照版图书，从“和合思想的当代体现”“和合理念的理论结构”“和合追求的文化溯源”“和合智慧的史话传说”“和合文化的交流互鉴”“和合价值的当代传承”“和合善治的实践案例”等7个方面进行介绍，旨在帮助外国读者了解中国和合文化的历史与当下、理念与实践，弘扬全人类共同价值，促进中外文明交流互鉴。

【作者简介】

◎作者简介

中国外文出版发行事业局又称中国国际传播集团，是中国历史最悠久、规模最大的专业对外传播机构，业务涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网与多媒体、国际传播理论研究等多个领域，业务布局覆盖全球主要国家和地区。

当代中国与世界研究院是国家专业智库机构，以应用研究和对策研究为特色，致力于当代中国与世界、讲好中国故事、翻译与对外话语体系、国际传播、世界舆情等研究工作，隶属中国外文出版发行事业局。

中国翻译研究院是中国唯一一家以开展翻译与对外传播话语体系应用性研究、重大对外翻译项目策划实施、高端翻译人才培养、国际跨文化交流与合作为特色的专业研究机构，隶属中国外文出版发行事业局。

台州市人民政府新闻办公室，台州市人民政府所属宣传部门。

【目录】

◎图书目录

和合思想的当代体现

Hehe Thinking in Contemporary China

和合文化

Hehe Culture········································································· 002

和平发展

Peaceful Development······························································ 004

和谐共生

Harmony Between Humanity and Nature········································ 008

共同富裕

Common Prosperity··································································012

合作共赢

Mutually Beneficial Cooperation················································· 016

文明交流互鉴

Exchanges and Mutual Learning Among Civilizations························ 020

 

和合理念的理论结构

Theoretical Framework of Hehe Philosophy

天人合一的宇宙观

The Cosmic View of Maintaining Harmony Between

Humanity and Nature······························································ 026

协和万邦的国际观

The Global View of Pursuing Peace Among All Countries·················· 030

和而不同的社会观

The Social View of Maintaining Harmony Without

Uniformity········································································· 034

人心和善的道德观

The Moral View of Being Kind and Amiable to Others···················· 038

 

和合追求的文化溯源

Cultural Origins of Hehe Pursuit

和

He (和)············································································ 042

合

He (合)··········································································· 044

和合五教

Integrating the Five Ethical Codes··········································· 046

阴阳和合

Harmony Between Yin and Yang············································ 050

上下和合

Harmony Between the Upper and the Lower······························· 054

和合天下

Harmony Under Heaven······················································ 056

 

和合智慧的史话传说

Legends and Stories About Hehe Wisdom

中华和合文化三大源头说

Three Origins of Chinese Hehe Culture ···································· 060

史伯与“和实生物”

Shi Bo’s Idea that “Harmony Creates Everything”························ 064

晏子论“和羹”

Yan Zi’s Broth Metaphor······················································· 068

孔子与“以和为贵”

Confucius’ Idea of Valuing Harmony········································ 072

老子与“和光同尘”

Lao Zi’s Thought on Softening the Glare and

Mingling with the Dust························································ 074

“中和说”

Theory of Equilibrium and Harmony········································· 076

“三教和合”

The Hehe of Confucianism, Buddhism and Daoism······················· 078

天台寒岩洞

The Hanyan Cave in the Tiantai Mountains································ 080

寒山体

Han Shan Style·································································· 084

司马承祯

Sima Chengzhen································································· 086

“和合二圣”

“The Two Immortals of Hehe”··············································· 088

 

和合文化的交流互鉴

Exchanges and Mutual Learning Related to Hehe Culture

佛教天台宗的海外传播

Tiantai Buddhism’s Overseas Diffusion····································· 094

加里·斯奈德与寒山诗

Gary Snyder and Poems by Han Shan······································· 098

凯鲁亚克与《达摩流浪者》

Jack Kerouac and The Dharma Bums······································· 102

森鸥外与《寒山拾得》

Mori Ogai and Han Shan and Shih-Te······································ 104

查尔斯·弗雷泽与《冷山》

Charles Frazier and Cold Mountain········································· 106

赤松与《寒山诗集》

Red Pine and The Collected Songs of Cold Mountain····················· 108

 

和合价值的当代传承

Carrying on the Value of Hehe

中华和合文化弘扬工程

Chinese Hehe Culture Promotion Project···································· 114

和合圣地

A Shrine of Hehe Culture······················································ 118

和合小镇

Hehe Town······································································· 122

中国和合文化之乡

Birthplace of Chinese Hehe Culture·········································· 126

台州学院和合文化研究院

Hehe Culture Research Institute of Taizhou University···················· 130

国际儒联温州和合书院

ICA-Supported Wenzhou Hehe Academy ····················· ············· 134

寒山寺与寒山寺文化论坛

Hanshan Temple and Hanshan Temple Culture Forum····················· 138

和合文化全球论坛

Hehe Culture Global Forum··················································· 142

中华文化国际传播合作基地

International Communications and Cooperation Base of

Chinese Culture································································· 146

 

和合善治的实践案例

Hehe-Based Good Governance

“打硬股”与台州式股份合作制

The Dayinggu Approach and Taizhou’s Shareholding

Cooperative System ···························································· 152

温岭民主恳谈会

The Wenling Seminar·························································· 158

和合街区治理

Governance of Hehe Neighborhoods········································· 162

和合法院

Hehe Courts····································································· 164

和合调解

Hehe-Based Mediation························································ 168

吉利与沃尔沃的和合并购模式

Geely’s Hehe-Based Acquisition of Volvo·································· 172

现代化和合之城

A Modern Hehe City··························································· 174

美丽台州

Beautiful Taizhou······························································ 176