中医文化关键词(2)

图书标准信息

• 作者 李照国；吴青；邢玉瑞
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2021-07
• 版次 1
• ISBN 9787521327410
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 纯质纸
• 页数 288页
• 字数 288.000千字

【内容简介】

《中医文化关键词2》选取110个中医方面的关键词汇，用现代汉语进行解释，并翻译成英文。条目主要涉及藏象、经络、病因病机和治则治法术语，包括110 条术语、术语表、索引和参考书目。每条术语包含术语拼音、术语中
  文、术语英文、术语中文解释、术语英文解释、术语曾经译法（2000 年之前的翻译）、术语现行译法（2000 年之后的翻译）、术语标准译法、翻译说明以及引例。读者通过阅读术语词条，不仅能够了解术语的中文含义以及英文
  解释，还能够通过比较摘引的\"曾经译法\"和\"现行译法\"，结合\"翻译说明\"，了解中医术语翻译研究近40 年来的发展变化。同时，书中提供的引例可以帮助读者了解术语在中医典籍中的具体应用。本书采用中英文对照体例，这对
  想要学习、了解和借鉴中医文化内涵的国内外读者大有裨益，也为读者从事中医药英译、中华文化传播与国际交流。

【作者简介】

李照国，上海师范大学外国语学院院长、教授，世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长，国家科技名词术语审定委员会中医委员会委员。

吴青，北京中医药大学教授。

邢玉瑞，陕西中医药大学教授、博士生导师，国家中医药管理局及陕西省重点学科带头人。

【目录】

目录

Contents

1 天人合一

Oneness of Heaven and Human.....................................................1

2 形神一体

Unity of Body and Spirit...............................................................3

3 君主之官

Monarch ...................................................................................5

4 相傅之官

Prime Minister ...........................................................................7

5 将军之官

General ....................................................................................9

6 仓廪之官

Granary Officer ........................................................................ 11

7 作强之官

Labor Officer............................................................................ 13

8 中正之官

Justice Officer...........................................................................15

9 州都之官

Reservoir Officer....................................................................... 17

10 传道之官

Transportation Officer................................................................19

11 决渎之官

Drainage Officer.......................................................................21

12 元神之府

House of Original Spirit..............................................................24

13 升降出入

Ascending, Descending, Exiting, and Entering................................26

14 津血同源

Body Fluids and Blood Are of the Same Origin. ..............................29

15 血汗同源

Blood and Sweat Are of the Same Origin. .......................................31

16 气主煦之

Qi Warms the Body. ..................................................................33

17 血主濡之

Blood Nourishes and Moistens the Body. .......................................35

18 气为血帅

Qi Is the Commander of Blood. ...................................................37

19 血为气母

Blood Is the Mother of Qi. ..........................................................39

20 神机气立

Vital Activity and Qi Configuration......