海南民俗旅游文化（汉英对照）

图书标准信息

• 作者 朱兵艳、刘士祥、郭汉英 编
• 出版社 西南交通大学出版社
• 出版时间 2016-11
• 版次 1
• ISBN 9787564351342
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 277页
• 字数 1千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

本书结合国内外民俗旅游文化翻译研究成功范例，归纳民俗文化英译常用策略，分类整理出十章内容，包括：岁时节日民俗、人生仪礼民俗、宗教信仰民俗、海南服饰民俗、民间语言文学艺术民俗、劳动生产民俗、海洋民俗、传统生活民俗、传统游艺民俗等跨文化交际内容，对准确传达跨文化意象、保持民族文化身份、促进海南国际旅游岛的全面建设，具有积极意义。本书的特色为：基于游客体验的视角探讨民俗旅游文化，跨文化交际翻译、接受美学、功能翻译等理论指导，为首本英汉对照概述海南民俗旅游文化书籍。

【作者简介】

朱兵艳：研究生学历，海南软件职业技术学院讲师，研究方向语言与跨文化交际、英语教学与研究、汉英翻译教学与研究，主持省级课题1项，校级课题两项，参与省厅级课题十余项。参编教材一部《世界旅游文化》（英文版），北大出版社；著作两部《博鳌亚洲论坛成员国与中国海南旅游资源互补研究》（撰写越南、缅甸），当代中国出版社；《博鳌亚洲论坛成员国人文旅游资源研究》（撰写越南、缅甸），光明日报出版社；已发表论文40余篇。

【目录】

01  海南概览    1 

Introduction to Customs and Cultures in Hainan 

1.1  海南名称由来    1 

Origin of Hainan 

1.2  海南地理概况    1 

Geographic Features 

1.3  海南气候    2 

Climate 

1.4  自然资源    2 

Natural Resources 

1.5  宗教信仰    3 

Religions and Beliefs 

1.6  多元文化    4 

Diversified Cultures 

1.7  岁时节庆    4 

Festivals and Holidays 

1.8  特色餐饮    5 

Food and Beverage 

1.9  海南民俗文化旅游    6 

Festivals and Customs-enhanced Tourism 

02  海南人生礼仪民俗    7 

Rites in Hainan Province 

2.1  诞生礼    8 

Birth Rite 

2.2  成人礼    13 

Coming-of-age Ceremony 

2.3  社交礼    15 

Social Etiquette 

2.4  婚姻俗（黎族）    19 

Marriage Customs (the Li Ethnic Group) 

2.5  祝寿礼    24 

Longevity Celebration 

2.6  丧葬俗    25 

Funeral 

03  海南岁时节日民俗    28 

Seasonal and Festival Customs 

3.1  岁时节日民俗概说    28 

Introduction 

3.2  传统节日民俗    36 

Traditional Festivals and Customs 

3.3  农林渔猎等生产性节日民俗    55 

Customs and Production Holidays or Festivals for Farming, Fishing, Hunting, etc. 

3.4  民间信仰与祭祀类节日民俗    58 

Customs during Holidays or Festivals for Religions and Beliefs 

3.5  纪念追忆性节日民俗    65 

Customs during Holidays or Festivals in Memory of Historical Figures 

3.6  其他节日民俗    68 

Other Holidays and Customs 

3.7  海南岁时节日民俗旅游开发思考    76 

Implications on the Tourism Development of Holidays and Customs in Hainan 

04  海南建筑民俗    79 

Architecture in Hainan Province 

4.1  传统民居    79 

Traditional Folk House 

4.2  传统书院建筑    90 

The Traditional Architecture of Academy of Classical Learning 

4.3  传统牌坊建筑    92 

Traditional Memorial Archway Architecture 

05  海南饮食民俗    95 

Hainan Dietary Folk Customs 

5.1  海南多民族融合趋势下的多元饮食民俗    97 

Diversified Dietary Folk Customs 

5.2  黎族饮食民俗    101 

The Dietary Folk Customs of Li People 

5.3  南洋饮食民俗    110 

The Southeastern Asian Dietary Folk Customs 

5.4  其他少数民族饮食民俗    114 

The Dietary Folk Customs of Other Ethnic Groups 

06  海南服饰民俗    119 

Hainan Costumes and Ornaments 

6.1  黎族服饰    120 

Costumes and Ornaments of the Li People 

6.2  苗族服饰    129 

Costumes and Ornaments of the Miao People 

6.3  回族服饰    132 

Costumes and Ornaments of the Hui People 

6.4  疍家服饰    133 

Costumes and Ornaments of the Tankas 

6.5  海南“岛服”    135 

Hainan Island Shirts 

6.6  海南服饰民俗旅游开发思考    136 

Implications on the Tourism Development of Costumes and Ornaments in Hainan 

07  海南劳动生产民俗    139 

The Production Customs in Hainan 

7.1  农业民俗    139 

Agriculture Customs 

7.2  渔业民俗    146 

Fishery Customs 

7.3  狩猎民俗    151 

Hunting Customs 

7.4  采集业民俗    154 

Gathering Customs 

7.5  种植业民俗    155 

Planting Customs 

7.6  林业民俗    157 

Forestry Customs 

7.7  畜牧业民俗    160 

Animal Husbandry Customs 

7.8  手工业民俗    163 

Handicraft Customs 

08  海南信仰崇拜民俗    166 

Belief and Worship 

8.1  宗教    167 

Religions 

8.2  祖先崇拜    168 

Ancestor Worship 

8.3  自然崇拜    169 

Nature Worship 

8.4  图腾崇拜    175 

Totem Worship 

8.5  民间方术    178 

Folk Fang Shu 

09  海南海洋民俗    182 

Marine Customs in Hainan 

9.1  海洋人生礼仪    182 

Marine Customs in Life 

9.2  海洋建筑民俗    184 

Marine-styled Residence 

9.3  海洋饮食    186 

Marine-styled Food and Beverage 

9.4  海洋节庆    188 

Marine Festivals and Holidays 

9.5  海洋神灵崇拜    193 

Marine Worship 

9.6  海洋文学艺术    198 

Marine Folk Literature and Arts 

10  海南民间艺术民俗    203 

Hainan Folk Arts and Customs 

10.1  海南民间工艺美术    203 

Hainan Folk Arts and Crafts 

10.2  民间戏曲音乐    214 

Folk Operas and Music 

10.3  民间舞蹈    218 

Folk Dance 

10.4  民间乐器    224 

Folk Musical Instruments 

10.5  民间绘画    229 

Folk Painting 

11  海南竞技民俗    231 

Hainan Sports Customs 

11.1  海南黎族传统竞技项目    232 

Traditional Sports Activities of the Li People 

11.2  苗族传统竞技项目    237 

Traditional Sports Activities of the Miao People 

11.3  回族传统竞技项目    239 

Traditional Sports Activities of the Hui People 

11.4  汉族儿童竞技游戏    241 

Sports Activities for Children of the Han Nationality 

11.5  海南传统竞技项目民俗旅游开发思考    243 

Implication on the Tourism Development of Traditional Sports Activities in Hainan 

12  海南礼仪禁忌民俗    245 

Taboo Folk Customs 

12.1  海南人生礼仪禁忌    247 

Taboos and Rites 

12.2  海南岁时节日禁忌    249 

Taboos about Festivals 

12.3  海南衣食住行禁忌    252 

Taboos about Food, Clothing, Shelter and Traveling 

12.4  海南劳动生产禁忌    255 

Taboos about Production 

12.5  海南信仰崇拜禁忌    258 

Taboos about Worship 

参考文献    260 

Bibliography 

附录1  海南省级非物质文化遗产代表性名录    263 

Provincial Intangible Cultural Heritage in Hainan 

附录2  海南省国家级非物质文化遗产项目名录    266 

National Intangible Cultural Heritage in Hainan Province 

附录3  海南省主要民俗文化旅游景点景区    267 

Customs and Traditions Featured Resorts in Hainan Province 

附录4  海南民俗节庆简表    269 

Festivals and Holidays in Hainan Province 

附录5  海南特色乡村田园    272 

Idyllic Villages in Hainan Province 

附录6  中国历史纪年简表    274 

Timetable of Chinese History 

附录7  二十四节气    276 

The Twenty-Four Seasonal Division Points 

附录8  天干地支    277 

Heavenly Stems and Earthly Branches