我和我的翻译：名士风流（许钧译文自选集）

图书标准信息

• 作者 许钧
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787500167709
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 344页
• 字数 210.000千字

【内容简介】

《名士风流：许钧译文自选集》共分两部分：法国经典作家作品和法国当代作家作品。其中，法国经典作家部分收录了巴尔扎克、雨果、普鲁斯特等作家的长篇小说节选；在法国当代作家部分，收录了法国20世纪著名作家波伏瓦、勒克莱齐奥、埃尔莎·特丽奥莱等人的作品，均为其代表作。同时本书还配有译者专门写作的导读，有助于读者增进对法国文学的了解。
  “我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

【作者简介】

许钧，我国著名翻译家，浙江大学文科资深教授，中国翻译协会常务副会长，并担任《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》《外国文学》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文350余篇，著作10余部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，包括译有《追忆似水年华》《不能承受的生命之轻》《诉讼笔录》《名士风流》等。曾获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”

【目录】

丛书编辑说明  i

丛书总序  罗选民iii

译者自序  许钧vii

上 编 法国经典作家作品汉译

邦斯舅舅 2

贝姨 47

海上劳工 84

追忆似水年华  139

下 编 法国当代作家作品汉译

月神园 186

名士风流 214

沙漠  244

不能承受的生命之轻 269

许钧译著年表  304