英汉互译

图书标准信息

• 作者 李成明 编
• 出版社 东南大学出版社
• 出版时间 2013-11
• 版次 1
• ISBN 9787564146276
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 280页
• 字数 342千字

【内容简介】

　　本教材在内容、体系和结构方面具有以下特色：

  1．本教材从文化对比的视角，对英汉语言结构的异同作了归纳和总结，使学习者能够更进一步了解英汉不同的文化背景及思维方式，从而更加自如地在英汉两种语言之间进行转换，提高其双语的实际运用能力，充分体现了注重语言输入的同时更注重语言输出的教学理论和原则。

  2．本教材取材广泛，内容新颖，时效性强，语言材料真实，具有较强的实用性，语言素材与日常生活紧密结合，涵盖政治、经济、科技、教育、文化、环境等各个方面。学习者通过学习本教材可以为自己储备各方面知识的语料，有助于拓宽其知识面，从而具备复合型宽厚基础知识结构，为提高自己的翻译水平打下良好的基础。

  3．本教材结构合理，实用有趣，易于掌握。本书共分六章，从词语的翻译逐渐过渡到文体的翻译，通过大量的实例以及详细透彻的分析，深入浅出，从而真正提高翻译水平。第二章为英汉语言对比，使学习者在学习各种翻译技巧前先了解英汉语言的异同之处，进而可以较为轻松地掌握各种技巧；第六章为实用文体翻译，学习者在具有了相当的语言基础和掌握了各种技巧后，需要更多地接触各类应用文体，使语言学习和专业学习的目标和内涵更实际、更丰富。

【目录】

第一章　翻译概论

　1.1翻译的定义

　1.2翻译的分类

　1.3翻译的标准

　1.4翻译的本质

　1.5翻译的过程

　1.6东西方翻译史

　1.7对译作的要求

　1.8对翻译学习者的要求

第二章　英汉语言的对比

　2.1英汉词汇现象的对比

　2.2英汉句法现象的对比

第三章　词语的翻译技巧

　……

第四章　句子的翻译技巧

第五章　语篇的翻译

第六章　实用文体翻译

参考答案

参考文献