枕草子——苦雨斋译丛

图书标准信息

• 作者 [日]清少纳言 著；周作人 译
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2001-01
• 版次 1
• ISBN 9787500107934
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 460页

【内容简介】

《苦雨斋译丛》体现了翻译家周作人的主要成就。此外需要说明的是，其中绝大部分（除只有印本存留的《希腊拟曲》、《财神》、《伊翁》、《厄勒克特拉》和《腓尼基妇女》外）都依译者手稿印行，恢复了此前印本被删改的部分，而只有在此基础之上，才能真正谈论周氏的翻译成就。

   周作人是以文学家、思想家而兼作翻译家的；受众（无论论家还是读者）要一下子把这些身份全盘接受下来，恐怕并非易事。结果，思想家周作人为文学家周作人所掩，翻译家周作人又为文学家、思想家周作人所掩。迄今为止，“翻译家周作人”才为学者刚刚留意，所谈犹嫌浅尝辄止。周氏的翻译几占其作品总量的半数，自不宜等闲视之；虽然多属古典，难入时眼。如欲加以研究，所要求于研究者的又较之他种研究为高，起码要懂希腊和日本两门外语。至于我们推出这套《苦雨斋译丛》，不过是给希望阅读和计划研究者提供一点便利罢了，然而于愿足矣。

  平家物语》是日本战记物语的代表作。

【作者简介】

周作人 （1885～1967）现代散文家、诗人。文学翻译家。原名栅寿。字星杓，后改名奎缓，自号起孟、启明（又作岂明）、知堂等，笔名仲密、药堂、周遐寿等。浙江绍兴人。鲁迅二弟。1901年入南京江南水师学堂。1906年东渡日本留学。1911年回国后在绍兴任中学英文教员。1917年任北

【目录】

卷一

  第一段 四时的情趣

  第二段 时节

  第三段 正月元旦

    其二 除目的时候

    其三 三月三日

    其四 贺茂祭的时候

  第四段 言语不同

  第五段 爱子出家

  第六段 大进生昌的家

  第七段 御猫与翁丸

  第八段 五节日

  第九段 叙官的拜贺

  第十段 定澄僧都

  第十一段 山

  第十二段 峰

  第十三段 原

  第十四段 市

  第十五段 渊

  第十六段 海

  第十七段 渡

  第十八段 陵

  第十九段 家

  第二十段 清凉殿的春天

    其二 宣耀殿的女御

    其三 女人的前途

  注解

卷二

  第二十一段 扫兴的事

  第二十二段 容易宽懈的事

  第二十三段 人家看不起的事

  第二十四段 可憎的事

  第二十五段 小一条院

  第二十六段 可憎的事续

  第二十七段 使人惊喜的事

  第二十八段 怀恋过去的事

  第二十九段 愉快的事

  第三十段 槟榔毛车

  第三十一段 说经师

  第三十二段 菩提寺

  第三十三段 小白河的八讲

  第三十四段 七月的早晨

  注解

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

卷八

卷九

卷十

卷十一

卷十二

关于清少纳言

跋