牧师的黑面纱：霍桑短篇小说选
夕阳西下，一个无名青年从索科山容来到这里； 夜幕降临，他对你们敞开心扉； 太阳升起，他走过诺基山谷，从此永不再见。
￥ 7.1 2.5折 ￥ 28 九品
仅1件
山东菏泽
作者[美]霍桑 著；黄晓 译
出版社复旦大学出版社
ISBN9787309099911
出版时间2014-03
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
定价28元
货号1-14
上书时间2022-11-08
商品详情
- 品相描述：九品
- 商品描述
-
独特的翻译塑造作品,塑造译者,也塑造读者。
就像——林少华以优美的中文让读者一直以来爱着
一个并不存在的村上春树;潘帕半路出家,从《芒果街上
的小屋》辗转到了《最初的爱情,最后的仪式》,举重若轻,
如鱼得水。要说全然忠实和“准确”,他们全都不算,起
码,林少华背叛了村上原文中的那一部分粗俗;潘帕压根
没有经过专业的翻译训练。然而他们的译本有个性、有
生命,赢得了广大读者的心。董桥先生说,高等译手是
“跟原文平起平坐,谈情说爱,毫无顾忌”。
以下为对购买帮助不大的评价