石头和星宿：译文集（吴兴华全集4）

图书标准信息

• 作者 吴兴华 著
• 出版社 广西师范大学出版社
• 出版时间 2017-01
• 版次 1
• ISBN 9787549587124
• 定价 53.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 372页
• 字数 206千字

【内容简介】

 

留下你说完全属于哪个也不行，

 

说像那沉默的屋子，还不那样暗，

 

说像那每夜幻化而腾上的明星，

 

又不是如此确定的呼召起永远；

 

 

留给你（不可言喻的自己去解悟）

 

你的生命，恐惧而巨大的，将完成，

 

片刻被禁制，片刻又像无所不容，

 

交替在你心里化为石头和星宿。

 

 

   ——里尔克《夕暮》

 

 

吴兴华的作品集曾于2005年初版，但遗漏错讹较多，本次通过家人及学界支持，全面增补修订，重新整理为包含诗集、文集、致宋淇书信集、译文集及《亨利四世》在内的“吴兴华全集”共五卷，增补一百五十余篇诗文。

 

 

其中译文集《石头和星宿》从过往期刊中寻找到了吴译的英国散文家E.V.卢卡斯的《捡东西、选译詹姆斯·乔易士的《友律色斯》（即尤利西斯）插话三节、选译自《汉堡剧评》的《雷兴自论》（雷兴即莱辛）、里尔克的《述罗丹》、哲学家休谟的《论趣味的标准》、著名文艺复兴艺术研究者乔基欧·瓦萨里的《达·芬奇轶事》以及节译了意大利戏剧理论家卡斯忒尔维特洛著名的《亚里士多德<诗学>疏证》。译诗方面则补入了当时吴兴华为中德学会做的《黎尔克诗选》（现通译为里尔克）中德对照本所选译的二十七首里尔克诗作以，以及《雪莱诗抄》、《旦尼生诗抄》、《穆尔诗抄》、《司高托诗抄》等。

 

这些译作从幽默散文到剧评、画家小传、美学理论到译诗、剧本摘译。根据其家人所述，他自1962年开始以“三韵格”翻译《神曲》，几年后完成大半，却在“文*”开始后被他自己毁掉，其妻子保留了一节（第一部第二节），从这余留的译文，已能领略吴兴华遣词酌句的功底。他翻译的里尔克诗也被认为“用词精要、独具意境。”

 

 

【作者简介】

 

吴兴华（1921—1966），原籍浙江杭州，诗人、学者、翻译家，笔名梁文星、钦江等。

 

 

他被誉为继陈寅恪、钱锺书之后，20世纪中国文学史上第三代*高学养之代表。几可完成中国文学的转折与新趋向，却最终未能竟业。

 

 

他16岁考入燕京大学西语系，在诗歌、学术、翻译三个领域齐头并进，学贯中西，成就非凡。

 

 

他年少成名，以一首《森林的沉默》轰动诗坛，当时年方十六，被周煦良誉为“中国新诗的转折点”。又在20世纪五六十年代，以“梁文星”为笔名，由宋淇代为刊载诗歌于香港《人人文学》、台湾《文学杂志》，对当时港台新诗发展，产生了实质性的影响。

 

 

他通晓英、法、德、意大利多种语言，也精通拉丁文、希腊文，是将乔伊斯的《尤利西斯》介绍进中国的*一人。译作《亨利四世》颇受推崇，并曾校译朱生豪所译《莎士比亚全集》、杨宪益所译《儒林外史》，而已佚失的《神曲》译稿，更被誉为译林神品。他在31岁时，已荣任北大西语系英语教研室主任，“领导”朱光潜、赵萝蕤、杨周翰、李赋宁等一众著名教授。

 

 

1966年8月，他惨死于文*初期的暴虐之中，年仅45岁。

 

 

 

【目录】

 

[译文]

 

城市里的一周/003

 

运命 /009

 

危机 /013

 

捡东西 /018

 

园丁的一年（选译） /022

 

生命的火焰 /029

 

詹姆斯·乔易士：友律色斯插话三节 /040

 

危急时期的祈祷（选译） /053

 

雷兴自论 /059

 

述罗丹 /069

 

论趣味的标准/074

 

达·芬奇轶事 /102

 

富兰克林散文书简选/127

 

檀塔琪儿之死（选译） /156

 

阑入者 /165

 

帕克尔泰德夫人猎虎记/186

 

马克 /193

 

亚里士多德《诗学》疏证（节译） /201

 

 

[译诗]

 

拜伦诗钞 /245

 

济慈诗钞 /253

 

雪莱诗钞 /262

 

叶芝诗钞 /266

 

但尼生诗钞 /274

 

穆尔诗钞 /279

 

司高脱诗钞 /283

 

但丁：神曲 /285

 

朗费罗：伊凡吉琳（选译） /295

 

康拉德·艾肯：而在那高悬的园中/308

 

里尔克诗选译/312