铎尔孟的红楼梦

图书标准信息

• 作者 [法]郑碧贤
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2017-09
• 版次 1
• ISBN 9787100149617
• 定价 58.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 290页
• 字数 200千字

【内容简介】

《铎尔孟的红楼梦》讲述了三位来自不同文化背景的翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌，受联合国教科文组织的委托，从1954年到1981年，历时27个春秋，合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程，尤其对法文版《红楼梦》的翻译先驱——校译者铎尔孟的生平和思想做了全面的展示。

【作者简介】

郑碧贤，法籍华人作家。毕业于中央戏剧学院导演系，后在中国戏曲学院导演系任教。1983年将莎士比亚戏剧《奥赛罗》改编并导演成中国京剧，一举成名。1991年定居巴黎，精力用于写作散文、小说、剧本和演出，长期从事中法文化艺术交流活动。出版作品《醒着的梦》《红楼梦在法兰西的命运》《郑泽堰：民国县长郑献徵传奇》；在法公演戏剧《地球是圆的》《戈壁滩的情人》等。 

【目录】

目  录

 

序 / 1

铎尔孟和《红楼梦》（舒乙）

自序 / 5 

沿着历史长河，寻找人生的价值

第一章 / 1

握别世界

第二章 / 21

都道译者痴，谁解痴中味

第三章 / 35 

浓重的历史回味

第四章/ 53 

走进里昂中法大学 

第五章/ 73 

华幽梦的神韵

第六章/ 91 

又一株幽兰

第七章 / 111 

铎尔孟的中国梦

第八章/ 139 

初识《金玉缘》

第九章 / 155 

挡不住的诱惑

第十章 / 173 

银色的梦

第十一章/ 189 

奥维涅山庄的落日

第十二章/ 205 

勃朗峰的启示

第十三章 / 215 

《渔光曲》

第十四章 / 229 

中国媳妇——雅歌

第十五章 / 239 

未了情

第十六章 / 259 

不同的起跑线

第十七章 / 269 

一滴海水

后记 / 275 

十三年后的再寻找