驯悍记

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·莎士比亚 著；方平 译
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2016-03
• 版次 1
• ISBN 9787532771899
• 定价 29.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 92页
• 正文语种 简体中文
• 原版书名 THE TAMING OF THE SHREW
• 丛书 诗体插图珍藏本莎士比亚作品集

【内容简介】

　　威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期zui伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位伟大戏剧诗人，是有史以来全世界zui伟大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以上海译文出版社社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰·吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。

【作者简介】

　　威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），英国著名作家，被誉为“zui会讲故事的作家”，整个英语世界畅销的作家之一。毛姆是一位成功的多产作家，在长篇小说、短篇小说和戏剧领域里都有建树。不过毛姆本人对自己的评价却很谦虚：“我只不过是二流作家中排在前面的一个。” 毛姆知名、畅销的小说包括《人生的枷锁》《月亮和六便士》和《刀锋》等。除长篇外，毛姆还是一个出色的短篇小说家，他的短篇小说有一百多部。1946年，毛姆设立了萨默塞特·毛姆奖，奖励优秀的年轻作家，鼓励 并资助他们到各处旅游。1952年，牛津大学授予毛姆名誉博士学位。1954年，英王室授予他“荣誉侍从”称号。1965年12月16日毛姆在法国尼斯去逝。

【目录】

正文

内容摘要
 威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare，1564-1616)，英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一
位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟
大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社诗体版《莎士比亚全集》为基础，综舍考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰·吉尔伯特爵士(SirJohnGilbert)的全套经典插图，出版<驯悍记(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)>。

精彩内容
 猎夫甲我敢说，老爷，他还能不得意忘形吗？
猎夫乙他一觉醒来，会觉得莫名其妙。
贵族像做了个好梦，经历了虚无的幻境。把他抬起来吧，大大地开一个玩笑。抬着他，轻轻地送进我最华丽的卧房，四周的墙上要挂满那风流的图画，用暖水，洒上香料，洗他的脏头，用香木把整个房间熏得香香的，叫乐师在旁边守候着，等他一醒来，就奏起美妙柔和、仙境般的乐曲；要是他开口说话了，立即上前去，毕恭毕敬、低声下气地回答他：“请问老爷有什么事儿要吩咐？”另一个捧着银脸盆在一旁
伺候，盛满了玫瑰水，撤上芬芳的花瓣，再一个捧着
水壶，第三个拿手巾，只听得他问道：“老爷，可要
洗洗手吗？”还有人已经准备好华贵的衣服，请示他今天准备穿哪一套服装，另一个报告他的狗、他的马的情况；还说他得了病，少奶奶伤心得不得了。哄得他以为自己当真得了疯病。要是他说自己是谁，就说他在做梦——如果他不是大富大贵的大老爷，还能是谁？你们就这么办，小心些。只要不闹过头，那真是绝妙的玩笑啊。
猎夫甲老爷，我们一定把各自的角色扮演得很像样，尽心尽力地伺候他，让他以为他当真是一个大贵人。
贵族把他轻轻地抬起来，放到床上去；他醒来，每个人都要尽自己的职司。
[数人抬叫化下][传来号角声]来人，去瞧瞧这号角声是怎么回事。
[一仆人下]也许有哪一位贵人路过此地，想就在这儿歇息吧。
[一仆人上]怎么，是谁呀？
仆人回老爷，戏班子来了，想伺候老爷。
贵族叫他们来吧。
[演员们上]欢迎各位来到。
演员们多谢了，大人。
贵族你们打算在我这儿耽搁一夜吗？
演员甲如果蒙老爷赏光，看我们的戏。
贵族十分欢迎！我记得有一次这一位扮演过农夫的大儿子，在那本戏里，向一位小姐求爱，演得很不错；我把你名字忘了，可那个角色你演得恰如其分，非常地贴切。
演员乙我想老爷说的是“索托”吧。
贵族一点儿不错；你的表演好极了。好吧，你们来得也正是巧，我正要想找点儿乐趣，解个闷。你们来献艺了，少不了要你们出力。今晚上，有一位贵人听你们的戏，他从来没进过剧场看过什么戏，我担心，你们看到了他那种怪模样，禁不住失声笑出来，那就失礼了，会使他很生气。对你们各位说了吧，你只要笑一笑，他就一肚子不高兴了。
演员甲请老爷放心，我们能控制自己，哪怕他是世上最古怪好笑的人。
贵族(向一仆人)喂，你把他们带到伙食房去，好好地款待一番，只要家里有，尽量地满足他们。
[仆人领演员们下]快些儿去找我童仆巴托缪，要他穿着打扮得就像是一位贵妇人，打扮好了，就领他到醉汉的卧房里去，要称呼他“奶奶”，对他要毕恭毕敬。你替我传话给他：要得到我欢心，他必须一举一动，高贵文雅，他也曾见过贵妇人是怎样对夫君，又温柔又体贴，他也得怎样做到——对那个醉汉说话，先行个屈膝礼，要细声细气、委婉柔和地问道：“夫君有什么事请只管吩咐，也好让为妻的像低微的奴婢，尽她的心力，献上她的一份爱。”说罢这番话，就热情地搂住他，跟他甜甜地亲吻，把头儿偎依在他胸口，泪水直流，这哭泣，只因为心里太高兴了——眼看到他高贵的夫君神志又清醒过来了；整整七个年头，他忘了他是谁
，把自己只当作令人厌恶的穷叫化；要是这孩子缺乏女人家的本领：说声哭，泪水就像雨点般直流，那么用得到洋葱头了，包在手帕里，擦一下，就是一双泪汪汪的眼睛了。赶紧去把这事办好了，因为接着我还要差遣你给我做好些事儿呢。
[仆人乙下]我知道这孩子很会模仿贵妇人：那种谈吐、举止、和优雅的仪态；我真想听他向醉汉叫一声“好丈夫”，仆人们伺候这个没头脑的乡巴佬，又怎么竭力忍住着，想笑不敢笑。我得去嘱咐他们一下；也许呢，有我在场，他们会克制些，免得看到好笑时，禁不住要胡闹一番。
[同下]P8-12