1986年波兰人民共和国官方赠予中方代表团官员的纪念相册

1500 九品

仅1件

河北保定

拍摄者不详

尺寸18 × 12.5 cm

类别彩色

上书时间2026-08-05

商品详情

品相描述：九品

商品描述: 实物如图，相册内有25张照片（照片粘贴于卡纸上），详情私聊。。。

一、基础定性
这是1986年波兰人民共和国官方赠予中方代表团官员的纪念相册扉页手写题词，属于中波煤炭工业交流的外交实物史料，使用老式花体波兰文手写银墨字体。

二、逐句原文校正+完整中文翻译
原文（修正老式花体拼写、缩写）
Towarzyszowi Zhang Gui
Naczelnikowi Departamentu współpracy z zagranicą MPiŁ
z okazji pobytu delegacji Chińskiej Republiki Ludowej
w Dolnośląskim Gwarectwie Węglowym
w Wałbrzychu.
Wałbrzych, sierpień 1986 r.
标准译文
致张贵同志
对外贸易合作司司长（MPiŁ：波兰外贸部）
值中华人民共和国代表团
到访瓦乌布日赫下西里西亚煤炭矿区之际。
瓦乌布日赫，1986年8月

关键词释义
1. Wałbrzych（瓦乌布日赫）：波兰西南部老牌煤炭工业城市，下西里西亚省核心煤田，上世纪80年代是波兰主要煤炭基地，中波矿业技术交流重点考察地；
2. Dolnośląskie Gwarectwo Węglowym：下西里西亚煤炭管理局，当地国营煤炭联合企业；
3. MPiŁ：Ministerstwo Przemysłu i Łączności（波兰人民共和国工业与外贸部），当年主管对外经贸、矿业合作；
4. Towarzyszowi：“同志”，东欧社会主义国家官方尊称；
5. sierpień 1986 r.：1986年8月，1980年代中波长期煤炭技术合作的关键年份，当年两国签署5年经贸合作协定，中方多次赴波考察采煤设备与矿山管理。

三、历史背景
1. 时代：1986年冷战末期，社会主义阵营内部工业技术互助，中国急需引进波兰成熟深井采煤、矿山安全技术；
2. 事件：中方经贸/煤炭系统代表团专程前往瓦乌布日赫大型国营煤矿参观学习，波兰当地官方赠送纪念相册留念，扉页手写这段赠言赠予代表团负责人张贵；
3. 藏品价值：属于少见的中波工业外交一手实物，同时记录80年代国内煤炭行业对外技术引进史实，花体手写银墨题词、完整年份地点信息，收藏与文史研究价值很高。

四、补充说明
1. 载体：蓝色封皮纪念相册内页，黑色卡纸+银色手写花体书法，是当年东欧官方礼品标准装帧形式；
2. 人物：收礼人Zhang Gui（张贵）是当时中国对外经贸合作司负责人，带队赴波兰矿区考察；
3. 地点现状：瓦乌布日赫煤矿1999年全部关停，旧矿区改造为工业博物馆，这段80年代中波交流史料存世量不多。