开卷有译

图书标准信息

• 作者 毛荣贵
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2005-01
• 版次 1
• ISBN 9787500112846
• 定价 13.50元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 220页

【内容简介】

“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。

  本系列的特点是：

  一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；

  二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；

  三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；

  四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；

  五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。

  本书收文章23篇，共5部分：译文比较赏析篇、译文比较评析篇、译文技巧多元篇、译文问题扫描篇、译文比较美学篇。通过比读两译，分析与点评，辨优劣高低，学万译技。

【作者简介】

毛荣贵（1946年-），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964-1970年求学于上海复旦大学，1978-1980年求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使James R.Sasser的邀请，以leading citizen身份遍访美国。现任上海交通

【目录】

出版说明

小序

一 译文比读赏析篇

 1 人在旅途

   人在旅途

 2 阳光赞歌

   朝南

 3 文采视窗

   别了，鸡肉，你好，豆腐！

二 译文比读评析篇

 1 统览全篇，以“信”“达”取舍译文

   关于SARS

   果汁：儿童健康的双刃剑

 2 准确判断，力避理解浅尝辄止

   心存敌意：有害长期健康

   美国食品及药物管理局批准避孕皮肤贴

 3 逻辑思辨，译文表达顺理成章

   生活在郊外房屋的美国人

   爱河泛舟 倾听朋友

 4 字斟句酌，译文呼唤语义晓畅

   何谓克隆？

   磁力悬浮列车的原理   

   何谓纳米？

   未来的太空飞船

   何为转基因植物和动物？

三 译文技巧多元篇

 1 细推慢敲，整体优化译文

   杰出丈夫？感谢你的婆婆吧

   专家推荐较少癌症死亡的12项措施

 2 润色无声，构建语义对待

   婚姻让男人长寿

 3 用词精当，传递原作情貌

   打破关于厕所的忌讳   

四 译文问题扫描篇

 1 译文欠贴

   宽恕有益健康

 2 译文欠准

   甲烷气泡：沉船之罪魁

   欧洲热浪让人关心全球变暖

五 译文比读美学篇

   母亲饮酒 婴儿遭殃

   探测器发现火星曾经有足够的水支持生命的存在