阿尔巴尼亚诗选（上下两册）

图书标准信息

• 作者 郑恩波
• 出版社 作家出版社
• 出版时间 2019-08
• 版次 1
• ISBN 9787521204681
• 定价 138.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 纯质纸
• 页数 648页
• 字数 925千字

【内容简介】

本书囊括了阿尔巴尼亚从古至今历代经典诗歌。共由十九世纪以前、民族复兴时期、民族独立时期、反法西斯民族解放斗争时期、祖国解放和人民革命胜利以来五个历史时期的经典诗歌，和歌颂中阿友谊的诗歌组成，是阿尔巴尼亚从古至今诗歌精华的集大成。

【作者简介】

郑恩波

　　满族，笔名红山鹰。一九三九年出生于辽宁省盖州市九寨镇五美房村。

　　现任中国艺术研究院中、外文学研究员，中国作协、中国译协会员。阿尔巴尼亚作家与艺术家协会唯一的外籍荣誉会员。中国社会主义文艺学会理事，中国红色文化研究会顾问，刘绍棠乡土文学研究会会长。

　

一九六四年毕业于北京大学俄语系，后留学阿尔巴尼亚、南斯拉夫五年。回国后在中国社会科学院、中国艺术研究院长期从事中、外文学研究，共有各类作品八百万字。

　　学术研究著作主要有《阿尔巴尼亚文学史》《阿尔巴尼亚当代文学史》《南斯拉夫戏剧史》《新时期文艺主潮论》（合著，主编）《阿尔巴尼亚》（合著，社会科学文献出版社“列国志”之一种）。文学译著主要有《亡军的将领》《居辽同志兴衰记》等十四部。文学创作主要有《来自南斯拉夫的报告》《我与阿尔巴尼亚的情缘》《刘绍棠全传》等五部。

　　另有十二卷《郑恩波文集》即将出版。

【目录】

总序／1

前言／1

 

十九世纪以前经典诗歌

 

哈桑·居科·康姆贝里

金钱／4

穆哈梅特·屈丘库-恰米

埃尔维海娅（节选）／8

 

民族复兴时期经典诗歌

 

耶洛尼姆·戴·拉塔

米洛萨奥之歌（节选）／17

赛拉菲娜之歌（节选）／25

小加乌里尔·达拉

培拉特之歌（节选）／31

泽夫·赛兰贝

初恋之歌／39

希米·米特科

阿尔巴尼亚弟兄！／43

哭妻／44

帕什科·瓦萨

啊，阿尔巴尼亚／48

纳伊姆·弗拉舍里

蜡烛的话／52

我希望／53

我们的语言／55

叛徒／58

生活／59

心／61

牧笛／63

夜莺／66

过去的时光／69

美（节选）／72

斯坎德培的一生（节选）／75

畜群和田园／80

菲利普·希洛卡

飞去吧，燕子！／97

飞来吧，燕子！／99

卢伊吉·古拉库奇

抵抗／103

安东·扎科·恰佑比

祖国和爱情／108

苏丹／113

一封信的片段／117

哭诉／119

埃及／121

誓言／124

想念阿尔巴尼亚／127

我的村庄／129

致拉伯利／131

列库尔斯被希腊人破坏了／134

上帝的事业／135

七月／137

恩德莱·米耶达

夜莺的哭泣／141

米哈尔·格拉梅诺

关于自由的嘱咐／145

阿斯德伦

阿尔巴尼亚国歌／148

罂粟花／149

里斯托·西里奇

致民族的叛徒／152

姆丽卡之死（节选）／154

 

民族独立时期经典诗歌

 

范·诺里

德拉戈比的山洞／160

在河岸边／162

杰尔吉·菲什塔

阿尔巴尼亚／166

阿尔巴尼亚语言／167

拉斯古什·波拉代齐

花之舞／169

我们村的小河／171

秋末／173

米杰尼

新世纪的儿女／176

未曾唱出的歌／177

切玛尔·斯塔法

致我哥哥的剪影／179

 

反法西斯民族解放战争时期经典诗歌

 

谢夫契特·穆萨拉伊

第一突击师进行曲（游击队歌曲歌词）／186

法特米尔·加塔

青年，青年！（游击队歌曲歌词）／189

第四突击旅进行曲（游击队歌曲歌词）／191

那些陡峭险峻的山峰（游击队歌曲歌词）／193

复仇（游击队歌曲歌词）／194

漫山遍野降白霜／196

游击队香烟／198

科尔·雅科瓦

游击队之鹰（游击队歌曲歌词）／200

斯库台三英雄之歌（游击队歌曲歌词）／202

恰米尔·布捷利

阿西姆·泽奈里之歌／206

安德莱阿·瓦尔菲

人民军军歌（游击队歌曲歌词）／209

献给烈士们的歌（游击队歌曲歌词）／211

齐赫尼·萨科

第六突击旅进行曲（游击队歌曲歌词）／213

梅莫·梅托

我要上山去／216

维赫比·巴拉

妈妈走到凉台上（游击队歌曲歌词）／220

一些不署名作者的游击队歌曲歌词

第一突击旅旅歌（游击队歌曲歌词）／223

第一突击旅进行曲（游击队歌曲歌词）／225

第二突击旅进行曲（游击队歌曲歌词）／226

第二十突击旅进行曲（游击队歌曲歌词）／228

游击队进行曲（游击队歌曲歌词）／230

小小的游击队员（游击队歌曲歌词）／231

绿树葱葱罩群山（游击队歌曲歌词）／232

游击队员出发去打仗（游击队歌曲歌词）／233

 

祖国解放和人民革命胜利以来的经典诗歌

 

德里特洛·阿果里

迈进作家协会的门槛／239

为我们的妇女而歌唱／241

在劳动党纪念馆门前／242

我的母亲／245

皇帝的床／246

永不忘怀的姑娘／250

纳依姆·弗拉舍里／251

我的幸福的村庄／253

且莫对我提这个／255

我好像不是生活在我的祖邦／257

烦恼地站在电视机旁／258

乡村即景／259

德沃利，德沃利！／260

父辈／271

母亲阿尔巴尼亚（节选）／287

见到过，听到过，

电灯能在牛角上大放光华！” 

老人吸了两口旱烟，

两行诗让脑海里闪烁出如此绚丽的图画：

“啊，阿尔巴尼亚的群山，啊，您——高高的橡树，

百花争艳的广阔原野，我日夜把你记在心头！” 

 

泽瓦希尔·斯巴秀

无名字的人／5

我们每天的食粮／6

我的脑袋，我为你感到奇怪／7

今宵／9

妈妈呀／10

木薯树／11

时钟／12

话语／14

荆棘丛天堂／16

灰色的宗教仪式／17

艺术／18

翻译河流／19

阿波洛尼博物馆／20

在语言的根子里／21

托莫里山／22

悬崖／23

黑色的命运／24

山鹰之家／25

在树林里秋天燃起了大火／26

一个问题／27

伊斯马依尔·卡达莱

斯坎德培的肖像／30

老战士之歌／31

母亲／32

群山为何而沉思默想／34

山鹰在高高飞翔／49

科尔·雅科瓦

维果的英雄们（节选）／71

阿莱克斯·恰奇

扎丽卡／89

你扔下了茅草房／94

你是，米寨娇？（节选）／99

拉扎尔·西里奇

大地的芳香／110

当眼泪说话的时候／112

江河之歌／114

歌唱亚当·雷卡／116

啊，钢铁般坚强的共和国！／118

教师（节选）／119

法道斯·阿拉比

你要来／134

地平线在欺骗／135

血的警报／136

法特米尔·加塔

毛瑟枪之歌／171

肩肩相连似群山／173

今天早晨／175

乐观主义／177

维赫比·斯坎德里

一次交谈的续篇（节选）／179

安德莱阿·瓦尔菲

十一月的光辉／190

亚历山大·巴努希

阿尔巴尼亚，你永远年轻／193

德拉戈·西里奇

我多次问过妈妈／196

农达·布尔卡

河流在咆哮／200

佩特罗·马尔科

献给我的祖国的歌／204

迪米特尔·斯·舒泰里奇

新麦／208

卢安·恰弗泽齐

歌唱祖国／211

马尔科·古拉库奇

脚印／214

穆扎费尔·扎吉弗

到处……都在战线上／218

利里姆·代达

金色的脚印／220

阿戴莉娜·玛玛奇

山乡闪闪放明光／223

喂，手，小手！（儿童诗）／224

花与鸟（儿童诗）／225

莫伊科姆·泽乔

贴近人民／227

恩道茨·帕普莱卡

什库尔塔之歌／230

茹利亚娜·约尔甘吉

我村里的姑娘们／239

穆萨·维什卡

在兄弟们身边／242

信（儿童诗）／245

我就把你放到我的心窝（儿童诗）／246

苏莱伊曼·马托

这群羊走向何方？／248

米利亚诺夫·卡卢皮

冬天的杨树（儿童诗）／251

悬崖（儿童诗）／252

 

阿中友谊之歌

 

阿莱克斯·恰奇

我们永远欢迎您／256

向中国致敬／258

德拉戈·西里奇

献给红色友谊的歌／261

福塔奇·玛洛

东方红（节选）／263

哈齐斯·恩德莱乌

韶山颂／271

伊苏夫·奈拉依

啊，我的中国弟兄张宝玉／273

伊斯玛依尔·卡达莱

天安门之歌／276

伊尔凡·伊·布莱古

在北京的大街上／279

这儿树林静悄悄／280

我为何热爱天安门广场／281

恩道茨·帕普莱卡

热烈欢迎红色东方的朋友／283

民歌五首

周恩来来到阿尔巴尼亚／285

阿中友谊赞／286

颂中国导弹／287

致中国／289

德林河的波浪／290

蒂什·达伊亚

献给阿中友谊的歌／292

 

阿尔巴尼亚诗人献给翻译家郑恩波的三首诗

 

伊泽特·丘利

也许我曾见过你……／296

帕诺·塔奇

想念朋友，杰出的翻译家郑恩波／299

泽瓦希尔·斯巴秀

致我的挚友郑恩波／302

 

译后记／303

总跋／309