著名学者，社科院哲学研究所翻译家，陆达成（陆谷孙之父）信札一页有封，谈及京剧现代化马连良不甘落后等等，内容珍贵
￥ 300 九品
仅1件
湖南长沙
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者陆达成
年代大跃进 (1956-1965)
页数1页
上书时间2024-10-02
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：九品
- 商品描述
-
谷孙的学识教养，与父亲陆达成的教育有密切关系。
陆谷孙少年时母亲去世，父亲远行，但是不忘每周一信监督其学业。启蒙教材即是《拉封丹寓言》，之后又教授《三字经》、《百家姓》、《唐诗》等。在余姚老家的5年里，陆达成要求陆谷孙背诵很多晦涩古诗，可能借此来寄托对亡妻的悼念，也由此培养了陆谷孙对古典中文的精通。
陆谷孙称父亲的远程教导为“龙文鞭影”和“长辔远御”。
2 第一志愿是法语
陆达成毕业于上海中法学堂，曾经“单日学中文，双日学法文”，把中国小说译成法文，并用法文写作长篇叙事文。17岁的陆谷孙受父亲影响，填报高考志愿时第一志愿为法语，不料落榜，转至复旦外文系学习英语。陆谷孙直到大学才开始正儿八经学英语。
3 参演英文曹禺名剧《雷雨》
陆谷孙大学期间热爱演话剧。本科快毕业的时候，参演了由王佐良先生等译成英文的曹禺名剧《雷雨》，饰演周萍。当时有黄佐临、余上沅这样的剧界泰斗来帮大家排练，以致原先不为人知的演出上了报纸，大家争先来看演出，掀起了一股英语热。剧中有些台词，陆谷孙一直都没有忘记。
4 父子合译
在陆谷孙的译著中，有一本都德作品《星期一的故事》由父子二人合译。陆达成钟爱法国作家都德，身后留下了一份都德短篇小说的汉译遗稿。70岁之后，陆谷孙才有时间把剩下的部分由英语翻译完成，并请周克希审订，于2008年出版。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价