孙子西行名著复译与误读中文 英文

图书标准信息

• 作者 章国军
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2014-11
• ISBN 9787513551908
• 定价 56.90元
• 装帧 其他
• 开本 24cm
• 页数 232页

【内容简介】

《孙子兵法》英译史中后世译者误读前驱译本以及误读方式与翻译研究主导范式联动的事实表明，前驱译者对后世的促进作用十分有限甚至对后世的成长起着阻碍作用，他们之间的影响关系不是后世译者对前驱的模仿、继承、接受和吸收，而是后世译者对前驱的误读、批评、修正和改写。历史是由强者书就的，一部《孙子兵法》复译史，在很大程度上就是一部强力的后世译者误读前驱的历史。