翻译教学与研究

图书标准信息

• 作者 哈蒂姆 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2005-12
• 版次 1
• ISBN 9787560052571
• 定价 26.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 其他
• 页数 254页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 应用语言学实践系列

【内容简介】

《翻译教学与研究》主要围绕翻译研究简史、翻译研究的一些基本概念、基本模式以及翻译实践者如何进行行动研究这四个方面进行讨论，把翻译理论与行动研究结合起来，为教师及翻译实践者提供了许多研究课题和可行的研究方法。此外，《翻译教学与研究》还列出了与翻译研究相关的网上资源，方便读者参考借鉴。
《翻译教学与研究》内容覆盖面广，例证翔实，有利于拓宽读者的视野，加深读者对该领域的认识，对从事翻译研究的教师和专门的研究人员、应用语言学专业研究生以及广大的翻译实践者都会有所帮助。

【目录】

GeneralEditorsPreface
AuthorsAcknowledgements
AboutThisBook
SectionI：Translationstudies：History,
basicconceptsandkeyissuesinresearch
1Translationstudiesandappliedlinguistics
1.1Appliedlinguisticsandthetranslationanalyst
1.2Actionresearch：Thetheory-practicecycle
1.3Translationstudies：Ahouseofmanyrooms
2Fromlinguisticsystemstoculturesincontact
2.1Formalequivalence
2.2Bridgingculturalandlinguisticdifferences
3Equivalence：Pragmaticandtextualcriteria
3.1Openinguptopragmatics
3.2Textualityandequivalence
3.3Translationandrelevance
4Culturalstudiesandtranslatorinvisibility
4.1Translatorinvisibility
4.2Deconstruction：Thepluralityofmeaning
4.3Genderedtranslation：Productionnot
reproduction
5Fromwordtotextandbeyond
5.1Translationasmetatext
5.2Translation：Shapingcontextandhistory
6Literaryandculturalconstraints
6.1PolysystemTheoryandtranslation
6.2TheManipulationists
6.3Translationpurpose
6.4Thecirclecloses：Linkagestootherdisciplines
SectionI1：Researchmodels
7Register-orientedresearchmodels
……