研究社《美语口语表达词典》話すための アメリカ口語表現辞典 日文原版 中型词典 英语
几十名美国人士参加编辑，使用频率一目了然(☆◎○△▽×显示)，满载并非词典、文章而是生活中真正使用的表达，备注现有词典、语法书、参考书中没有的信息，稀见少有。规模上是中型词典。
￥ 290 八五品
库存2件
上海嘉定
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者市橋敬三〔著〕
出版社研究社
出版时间1984
装帧软精装
上书时间2023-10-04
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八五品
- 函套边缘磨损其他良好
- 商品描述
-
页数：1680
尺寸：22cm
简介：
几十名美国人士参加编辑，使用频率一目了然(☆◎○△▽×显示)，满载并非词典、文章而是生活中真正使用的表达，备注现有词典、语法书、参考书中没有的信息，稀见少有。规模上是中型词典。
美国人日常使用的英语和学校教的英语有很大的差距。完全听不懂电影的台词和美国人之间的对话就是那样的理由。并不是只有听力能力的问题。本词典是作者使用很多美国人信息提供者(信息提供者)，一边采访和问卷调查，一边仔细调查每一个表达，在规模、细致和易用性方面第一次说英语的辞典。充满了在现有的词典和语法书中几乎不登场的“真实”的表达。本词典是将装有上制函的大型词典制作成方便使用的手持式四六判上制的〈普及版〉。特别是《为了说话的英语语法》系列的“中级篇”和“高级篇”的读者们必携的一本书。
内容：
アメリカ人が日常使っている英語は、学校で教わった英語とはかなりの隔たりがあります。映画のセリフやアメリカ人同士の会話がさっぱり分からないのはそうした理由です。何もリスニング力だけの問題ではなかったのです。本辞典は、著者が多くのアメリカ人インフォーマント(=ネイティブ)を使って1つひとつの表現に関してインタビューやアンケートをしながら綿密に調べ上げた、規模と綿密さと使い勝手の点で「史上初の話すための辞典」です。既存の辞典や文法書には登場しない「ホンモノ」の表現が満載です。また、日本では「卑語」として扱っているfuckingやgoddamnなどの強調する表現も制限を加えることなく掲載しました。日本でも、「くそ真面目」「バカ正直」のような表現が普通に使われていることからもお分かりいただけると思います。以下に一例を挙げます。
【安い】
(このスープが3缶で1ドルは安いです)
This soup’s ☆ A a deal at 3 cans for a buck.
This soup’s ☆ B a good price at 3 cans for a buck.
This soup’s ◎ C a bargain at 3 cans for a buck.
This soup’s ◎ D cheap at 3 cans for a buck.
This soup’s △ E a buy at 3 cans for a buck.
■強調した一例:
This soup’s ☆ a fucking great deal at 3 cans for a buck.
(このスープが3缶で1ドルはすっごく安いです)
★使用頻度(マークの意味):
☆ 一番使われる/ ◎ 非常によく使われる/ ○ よく使われる/ △ ときどき使われる/ ▽ まれに使われる/ × 使われない
★「安い」=cheapしか知らない方がほとんどだと思いますが、実際はdealという単語がいちばんよく使われるという例です。cheapは「安っぽい」というニュアンスがあるので、店員や営業マンが購入者に対して使う場合は頻度は低くなります。並びは頻度順です。場合によっては使わない「×」という表示もあります。ドルもこのケースでは、buckという単語の方がよく使われています。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价