英国短诗集/英诗汉译对照系列

图书标准信息

• 作者 黄杲炘 译
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2019-03
• 版次 1
• ISBN 9787544656726
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 384页
• 字数 429千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 英诗汉译对照系列

【内容简介】

　　整部英国文学史上，成就高的要数英国的诗歌，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。
　　《英国短诗集/英诗汉译对照系列》共选诗人约130位，诗篇150首，包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。有助读者理解诗歌中包含的语言、文言和人文精神的价值、扩大视野和提高鉴赏能力。

【作者简介】

黄杲炘：1936年生，毕业于同济大学。上海译文出版社编审，1980年开始出版译诗集。主要译作有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《英国叙事诗四篇》《坎特伯雷故事》《殷红的花朵》《鲁滨逊历险记》《伊索寓言》《拉封丹寓言》，著有论文集《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》《译路漫漫》。

【目录】

怀亚特（1503-1542）
“小姐，用不着花多少言语”
霍华德（1517-1547）
“朋友，要过上幸福的生活”
佚名作者的早期谣曲（1600年左右）
美的化身
爱神与希望
“爱我别为我看起来舒服”
戴尔（1543-1607）
静悄悄的爱
罗利（1552-1618）
人生是什么
康斯特布尔（1562-1613）
黛菲涅
莎士比亚（1564-1616）
冬
“明天，又一个明天，又一个明天”
坎皮恩（1567-1620）
“科林娜和着诗琴唱起歌”
“有朝一日你得回幽冥的地府”
“她的回答很有情”
沃顿（1568-1639）
波希米亚的伊丽莎白
多恩（1572-1631）
破晓
拂晓
琼森（1573-1637）
沙漏
狄安娜赞歌
韦伯斯特（15807-16257）
挽歌
德拉蒙德（1585-1649）
“生命看起来这样美”
偷来的欢愉
W．布朗（1588-1643）
“她行走，我就欣赏她步态”
回忆
赫里克（1591-1674）
朱莉娅的衣裳
致雏菊：别闭合得这么早
咏果树开花
自题
金（1592-1669）
如此人生
出殡
赫伯特（1593-1633）
苦又甜
德行
卡鲁（1594／5-1640）
给变心的情人