等音节格律诗新译莎士比亚（选集）

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·莎士比亚
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2021-12
• 版次 1
• ISBN 9787544662444
• 定价 128.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 320页
• 字数 498千字

【内容简介】

本书精心挑选了《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《丹麦王子哈姆雷特之悲剧》、《奥赛罗》五部莎士比亚经典诗剧，富有创造性地采取了用汉译字数对应原著诗剧音节数的等音节汉译法，运用汉语格律的节律传统，较好地还原了莎士比亚无韵格律诗剧的历史时代感与原著语言的深邃、丰满。本书具有很强的可读性和实践性，既可作为通识读物，让读者体验莎士比亚诗作的原著原貌，也是一本有价值的学术研究书籍。

【作者简介】

:
    威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界很好的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类伟大的戏剧天才”。
    莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学目前占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

【目录】

:
简评俞步凡的莎士比亚等音节格律诗汉译

罗密欧与朱丽叶

仲夏夜之梦

威尼斯商人

丹麦王子哈姆雷特之悲剧

奥赛罗

后记