翻译研究

图书标准信息

• 作者 [英]巴斯内特 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2010-06
• 版次 1
• ISBN 9787544617765
• 定价 18.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 176页
• 字数 230千字
• 丛书 国外翻译研究丛书之27

【内容简介】

《翻译研究（第3版）》总结了苏珊·巴斯内特翻译研究的主要思想。作者通过对翻译中意义的分析、不可译性、等值论等中心问题的剖析，追溯了翻译理论发展的历史，阐述了诗歌、小说及戏剧翻译的具体问题。界定了翻译研究作为一门独立学科的基本研究范畴。
《翻译研究（第3版）》初版于1980年，之后分别于1991年和2000年再版，广为流传，成为英语国家翻译教学的入门教材。

【作者简介】

苏珊·巴斯内特，英国沃里克大学（UniversityofWarwick）资深教授，曾任该校副校长，原翻译与比较文化研究中心主任。著作包括《翻译研究》（TranslationStudies）、《比较文学批评导论》（ComparativeLiterature：ACriticalIntroduction）以及与安德烈·勒菲弗尔合作的《文化构建：文学翻译论集》（ConstructingCultures：EssaysonLiteraryTranslation）等20余部。

【目录】

ACKNOWLEDGEMENTS
Prefacetothethirdedition
Introduction
1Centralissues
Languageandculture
Typesoftranslation
Decodingandrecoding
Problemsofequivalence
Lossandgain
Untranslatability
Scienceorsecondaryactivity？
2Historyoftranslationtheory
Problemsofperiodstudy
TheRomans
Bibletranslation
Educationandthevernacular
Earlytheorists
TheRenaissance
Theseventeenthcentury
Theeighteenthcentury
Romanticism
Post-Romanticism
TheVictorians
Archaizing
Thetwentiethcentury
3Specificproblemsofliterarytranslation
Structures
Poetryandtranslation
Translatingprose
Translatingdramatictexts
Conclusion
NOTES
SELECTBIBLIOGRAPHY
APPENDIX:THEORIGINALTEXTOFTHESEAFARER
INDEX