许海峰地学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：西方翻译理论名著选读

图书标准信息

• 作者 刘军平、覃江华 著；刘军平 编
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2012-07
• 版次 1
• ISBN 9787307096202
• 定价 65.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 919页
• 字数 1235千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

《许海峰地学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：西方翻译理论名著选读》精选了52篇西方翻译理论名家的代表性论著，并接照其学术理路和演变脉络细分为9大学派，力图从广度和深度上对西方翻译理论做一次系统性梳理，《许海峰地学校翻译专业硕士（MTI）系列教材：西方翻译理论名著选读》以期让翻译专业学生和广大翻译爱好者步入西方翻译理论的广厦，了解其重要译论家的个人背景、理论贡献和学术个性，以及各翻译理论流派之间错综复杂的相互关系。

【目录】

第一章语文学派
圣·奥古斯丁（St．Augustine）
TheUseofTra_latio_
艾蒂安·多雷（EtienneDolet）
TheWaytoTra_lateWellfromOneLanguageintoAnother
约翰·德莱顿（JohnDryden）
TheThreeTypesofTra_lation
亚历山大·弗雷泽·泰特勒（AlexanderFraserTytler）
TheProperTaskofaTra_lator
马修·阿诺德（MatthewArnold）
TheTra_lator'sTribunal／
弗朗西斯·威廉·纽曼（FrancisWilliamNewman）
TheUnlearnedPublicIstheRightfulJudgeofTaste

第二章语言学派
罗曼·雅各布逊（RomanJakobson）
OnLinguisticAspectsofTra_lation
约翰·坎尼森·卡特福德（JohnCunnisonCatford）
Tra_lationShifts
尤金·阿尔伯特·奈达（EugeneAlbertNida）
PrinciplesofCorrespondence
彼得·纽马克（PeterNewmark）
CommunicativeandSemanticTra_lation
奥伯利奇·纽伯特（AlbrechtNeubert）
Tra_lation，Text，Tra_lationStudies
巴兹尔·哈蒂姆和伊恩·梅森（BasilHatim&IanMason）
PofitenessinScreenTra_lating

第三章功能学派
卡特琳娜·赖斯（KatharinaReiss）
Type，KindandIndividualityofText：Decision-makinginTra_lation
汉斯·约瑟夫·弗米尔（Ha_JosefVermeer）
SkoposandCommissioninTra_lationalAction
克里斯蒂安·诺德（ChristianeNord）
AFunctionalTypologyofTra_latio_

第四章认知学派
厄恩斯特-奥古斯特·格特（Er_t-AugustGutt）
Tra_lationandRelevance
罗杰·贝尔（RogerT．Bell）
Tra_lating，theModel
丹尼·吉尔（DanielGile）
TheEffortModelsinInterpretation

第五章描写学派
詹姆斯·斯特拉顿·霍姆斯（JamesStrattonHolmes）
TheNameandNatureofTra_lationStudies
伊塔玛·埃文-佐哈尔（ItamarEven-Zohar）
ThePositionofTra_latedLiteraturewithintheLiteraryPolysystem
吉迪恩·图里（GideonToury）
TheNatureandRoleofNormsinTra_lation
莫娜·贝克（MonaBaker）
NarrativesinandofTra_lation
安德鲁·切斯特曼（AndrewChesterman）
MemesofTra_lation／
西奥·赫曼斯（TheoHerma_）
Tra_lation'sOther

第六章文化学派
安德烈·勒费弗尔（AndreLefevere）
MotherCourage'sCucumbe_：Text，SystemandRefractionina
TheoryofLiterature
苏珊·巴斯内特（SusanBassnett）
TheTra_lationTurninCulturalStudies
劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）
TheFormationofCulturalIdentities
埃德温·根茨勒（EdwinGentzler）
Tra_lation，Poststructuralism，andPower
迈克尔·克罗宁（MichaelCronin）
History，Tra_lation，Postcolonialism
霍米·巴巴（HomiBhabha）
HowNewnessEnte_theWorld：PostmodernSpace，
PostcolonialTimesandtheriftalsofCuhuralTra_lation

第七章后殖民及女性主义学派
加亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克
（GayatriChakravortySpivak）
ThePoliticsofTra_lation
道格拉斯·罗宾逊（DouglasRobi_on）
PosteolonialStudies，Tra_lationStudies
玛丽亚·铁木志科（MafiaTymoczko）
Tra_latio_ofThemselves：theContou_ofPostcolonialFiction
罗莉·张伯伦（LoftChambedain）
GenderandtheMetaphoricsofTra_lation
露易丝·冯·弗洛托（LuiseyonFlotow）
GenderandthePracticeofTra_lation
雪莉·西蒙（SherrySimon）
TakingGenderedPositio_inTra_lationTheory

第八章哲学学派
弗里德里希·施莱尔马赫（FriedrichSchleiermacher）
OntheDifferentMethodsofTra_lating
弗里德里希·威廉·尼采（FriedfiehWilhelmNietzsche）
Tra_lationasConquest
瓦尔特·本雅明（WalterBenjamin）
TheTaskoftheTra_lator
雅克·德里达（JacquesDerrida）
DesTou_deBabel
威拉德·冯·奥曼·奎因（WillardVanOrmanQuine）
MeaningandTra_lation
汉斯-格奥尔格·伽达默尔（Ha_-GeorgGadamer）
LanguageastheMediumofHermeneuticExperience
乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）
TheHermeneutieMotion
保罗·利科（PaulRicoeur）
TheParadigmofTrarMation
安东尼·皮姆（AnthonyPyrn）
Tra_lationStudiesavdWesternPhilosophy

第九章中西比较诗学派
刘若愚（JamesJ．Y．Liu）
TheCriticasTra_lator
叶维廉（Wai-limYip）
EzraPound'sCathay
欧阳桢（EugeneChenEqyang）
“AaificesofEternity”：AudiencesforTra_latio_ofChineseLiterature
宇文所安（StephenOwen）
ANoteonTra_lation
厄内斯特·弗朗西斯科·费诺罗萨（ErnestFranciscoFenoUosa）
TheChineseWrittenCharacterasaMediumforPoetry
马悦然（GfiranMalmqvist）
OntheR01eoftheTra_lator
葛浩文（HowardGoldblatt）
WhyIHateArthurWaley?Tra_latingChineseina
Post-VictorianEra
参考文献