实用英汉翻译教程新编

图书标准信息

• 作者 梅爱祥 著
• 出版社 厦门大学出版社
• 出版时间 2014-09
• 版次 1
• ISBN 9787561551394
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《实用英汉翻译教程新编》的基本框架是：结合本科生实际，首先介绍翻译的基本知识、基本技巧，使学生对翻译形成初步认识。前三章通过讲解对句子的理解，着力解决句中的词法和句法的疑难问题，如一词多义、词的搭配、词义空缺、词义与语境、词义演变等，让学生意识到翻译过程中词在句中的重要性。同时，也对英汉句法的差异进行比较。通过较多例句的精彩佳译，使学生感受翻译的艺术。其次，第四章专门就习语的翻译进行精讲精练，以使学生对习语中的文化因素有较多的了解，进一步体验语言的精髓；并特别强调习语的来源及其典故，使学生在翻译过程中感受劳动者的智慧和聪明才智。第五章专门就隐喻的翻译作较详细的阐述。隐喻在生活中无处不在。它不仅仅是一种语言现象，也是人类认知思维的方式之一。在翻译过程中，隐喻翻译是翻译的难点，专门列出一章，以期学生对此有所了解。再次，列出翻译与写作一章，阐述翻译与写作的关系，突出翻译中写作能力的培养。很多专家在很多著作中提到翻译即再创作，如黄忠廉教授在给一本书作序时曾提到“知识型写作”和“智慧型写作”的观点，指出翻译中的写作能力要的是“智慧型写作”能力。尽管翻译是在他人创作的基础上进行再创作，但那种有才有识，有血有肉，富有激情的译作才算得上“智慧型写作”。因此，双语的写作能力培养显得极其重要。最后，列出一章讲解英语专业八级考试中的翻译专题，要求英语本科学生达到英语八级水平，即检测英语专业学生的英语知识水平。