当代英语文学的多元视域，，，。。。？

图书标准信息

• 作者 戴从容 著；张辉、宋炳辉 编
• 出版社 复旦大学出版社
• 出版时间 2016-05
• 版次 1
• ISBN 9787309119893
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 309页
• 字数 255千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 比较文学与世界文学学术文库

【内容简介】

　　《当代英语文学的多元视域》以当代爱尔兰文学为立足点，兼顾英、美、加拿大等国的若干作家，从小说和诗歌两个领域入手，回到文学语言的层面，既寻找当代文学语言变化的本质，又不把这些变化视为一种断裂，而是积极寻找当代文化与传统和大众之间的联系，并致力于把众多作家放在一起，以一种宏观的视角审视当下的世界文学。
　　同时，作为对英美文学的当代研究，《当代英语文学的多元视域》也充分注意到了当代文学转型给文学翻译带来的新的挑战，并从实践和理论上积极探索与之相应的新的翻译理念。

【作者简介】

　　戴从容，女，复旦大学中文系教授、副系主任，上海市曙光学者，曾任美国韦恩州立大学客座副教授、爱尔兰科克大学访问学者。出版专著《乔伊斯、萨义德和流散知识分子》《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》《乔伊斯小说的形式实验》，翻译了詹姆斯·乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》、弗兰克·富里迪的《知识分子都到哪里去了》、戴维·钱尼的《文化转向：当代文化史概览》和乔治·拉伦和《意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场》，并在国际和国内的各级刊物上发表论文六十余篇。

【目录】

第一辑 詹姆斯·乔伊斯与小说
谁读乔伊斯
乔伊斯与自传性小说
乔伊斯的经典与色情
乔伊斯与形式
用形式获得自由
人类历史的语言
《凯尔斯书》的启示
另一种原罪

第二辑 谢默斯·希尼与诗歌
诗歌何为
“什么是我的民族”
民族主义之后
诗意的注视
丰饶角与空壳

第三辑 《芬尼根的守灵夜》的翻译与思考
实验性文学的实验性翻译
翻译天书
《芬尼根的守灵夜》译本的注疏模式
翻译中的注释

第四辑 当代随笔
这是一个怎样的世界
自由的退让
在后大屠杀时代写作
真我在别处
夹缝中的西尔维亚
女性的完美
大众社会的分裂人格
永远的漂泊者
如今他乡亦故乡
沉默也是一种罪
痛苦应该说出来