全新正版 夏志清夏济安书信集:1955-1959:卷三 季进,王洞 上海人民出版社 秋辰书店

　　306. 夏志清致夏济安

　　1956 年元旦 

　　济安哥：

　　十二月十一日来信已收到，接着又收到不少礼物，真是感激不止。handbag和小鞋子，Carol信上已谢过。小鞋子航空寄上，所费邮资就比鞋价贵得多，其实大可不必。那本《文选》，根据重刻宋版精印，我非常喜欢，把目录内容粗翻一下，发现昭明太子所include的东西比我想象的多：除诗赋外，贾谊《过秦论》，诸葛亮《出师表》等古文也不少。若能把《十三经注疏》《诸子集成》《文选》、四史读完，中国学问可以算有些根底了。陶潜、阮籍等诗预备读一下，有英文译本assign学生读，可以在课堂上讨论二三钟点。那张贺年片，的确精美无比，在美国印刷的都比不上（香港印的贺年片，精雅可称世界），你用了苦心选了这一张，我很appreciate。可是同去年一样，我贺年片也没给你；结婚以前，我还买几张￠25、￠35的贺年片送送女朋友，婚后闲情逸致大为减少，寄贺年片全为尽责，不求对方response。这次圣诞寄的，是上次圣诞过后半价买的（上星期又买了些半价贺年片，下次圣诞发送）。Taste既不够高雅，你和在[来]美国前所认识的熟朋友只好一概不送。A Literary History of England已收到否？你既在东吴兼一堂文学史，这本书可以算很有用的。

　　今天元旦，两个多星期的假期也很快地过了。家里有了孩子，事情做不开，实在没accomplish什么。圣诞前看了钱穆的《国史大纲》，和另一本出版的中国通史。从魏晋时代读起，觉得历代贵族的荒淫杀人，实在令人可惊。儒佛道三教对君权的check极有限，人民生计缺少保障。东晋时代，大族南迁，造成了一个aristocracy，王、谢、庾几家，出将入相，吟诗弄文，生活享受又好，在中国历史上可说是privileged的class；南北朝以后这种aristocracy就没有了。中国近代人的虚伪、胆怯、谦恭等习惯似乎是在宋朝养成的，以前中国人似没有这副道学面孔。

　　前几天读了些佛教的参考书，西洋人研究佛教都从Pali、Sanskrit着手，对中国的terminology不注意，要自己瞎译，颇以为苦。西洋人着重小乘，大乘宗派复杂，面目很难弄清楚，有一本Joseph Edkins写的Chinese Buddhism（Perface写在1879 年），作者的中文根底很好。那批早期的missionaries（如Legge等），热心传教，对中国学问也肯花工夫研究，虽然观点narrow，但气魄较大。目前的中国通，偷巧的居多，没有真实学问。

　　上次代做系主任的事，不知如何解决，甚念。你想去香港，凭你在台湾的身价，job当不成问题，靠了写作翻译，生活也可以宽裕些。在台大也有好处，恐怕你暂时舍不得离开。你既相信命运，这半年中看生活上有什么变化吧。

　　看了两张电影：MGM's It's Always Fair Weather，是张很轻松的歌舞片；The Girl in the Red Velvet Swing，该片根据当年名案，可以拍得很好，可是在大王摄制之下，庸劣无比，连小报式的sensationalism也不敢indulge。1955年Hollywood好片子，无怪Marty被纽约影评人选为了。回想起来，那张你喜欢的Violent Saturday也该挨得上十大巨片之一。

　　穷人过年，没有什么乐趣。我目前储蓄毫无，生活费用由Carol操心支配，节省，也只能勉强维持。未婚前我对衣服还稍有兴趣，来Ann Arbor 以后，men's stores windows从不停脚看看，平日除香烟外可说一个零用钱也不花。能够afford浪费一下，精神上也是一种舒服（这是你常体验的），一个钱也不能花，精神上拘束很大。树仁最近情形，Carol信上都详告了，照片十二月初所摄，似较暑期时更胖（添印后，下次当再寄上两张）。我上学步行，从家到办公室约七分钟，每天四次，身材很fit，体重140磅，较在夏季时减轻。你年假过得想好，即颂

　　新喜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弟 志清 上

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五六年元旦

　　〔又及〕有Ed. Sally & Tom Maney 给你一张贺年卡问好，并谢谢你给他们的照片，卡太重，不转寄了。Address: 3075Dix; Lincoln Park, Michigan.