全新正版罗尔德达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索张跃伟，王永胜著文化发展出版社秋辰书店

全新正版书籍书籍批量上传有疑问请咨询客服

28.89 4.0折 72 全新

库存88件

山东泰安

作者张跃伟，王永胜著

出版社文化发展出版社

ISBN9787514242393

出版时间2024-03

装帧平装

开本16开

定价72元

货号15466671

上书时间2026-02-12

商品描述: 目录
第一章莫惹娇妻

第一节原作导引：温柔的羔羊抑或残忍的杀手

第二节原作释读：Lamb to the Slaughter

第三节汉译探索：宛若羔羊

第二章老夫老妻

第一节原作导引：逆来顺受终有不愿顺受时

第二节原作释读：The Way up to Heaven

第三节汉译探索：通天之路

第三章异国蛮妻

第一节原作导引：妻入险境夫欲何为

第二节原作释读：Neck

第三节汉译探索：贵妇之颈

第四章神秘莫测

第一节原作导引：温馨旅店怎能杀机重重

第二节原作释读：The Landlady

第三节翻译探索：神秘房东

……

精彩内容
本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”短篇小说（故事）进行研究的部分成果，具体为“短篇悬疑小说”系列，包括9部此类短篇小说。这些小说长短不一、难易各异。一篇小说为一章，形成一个主题。共9个主题，分别为“莫惹娇妻”“老夫老妻”“异国蛮妻”“神秘莫测”“迷雾重重”“冤冤相报”“结局难料”“亦真亦幻”及“意味深长”。每章分为3节：第一节为引导性介绍，名为“原作导引”；第二节给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，更为重要的是给出语言点及文化层面上的注释，以辅助学习、理解和翻译，名为“原作释读”；第三节给出深索性的汉语译文，名为“汉译探索”。

全新正版 罗尔德达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索 张跃伟，王永胜著 文化发展出版社 秋辰书店