高等学校翻译专业本科教材：视译基础

图书标准信息

• 作者 仲伟合 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2012-01
• 版次 1
• ISBN 9787513516273
• 定价 36.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 272页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 高等学校翻译专业本科教材

【内容简介】

现阶段各类口译教材多以交替传译为主，对视译的介绍往往一带而过，即使有视译练习也是直接借用笔译的材料，没有体现出视译特点。《高等学校翻译专业本科教材：视译基础》结合翻译专业本科学生的特点，全面阐述视译与口译、视译与笔译之间的关系以及视译教学的相关理论知识，并在理论指导下编排了视译训练练习，循序渐进，有的放矢。《高等学校翻译专业本科教材：视译基础》是较为系统的视译课程教材，所有练习都选自知名演讲及编者口译实践中收集的最新会议材料，具有较强的时代感；参考译文也是编者以视译的方式笔录而成，能较好地反映视译实践的具体问题。

【目录】

序言
编写说明
教学建议
第1章视译基础篇
第一节概述
第二节视译与口译
第三节译前准备
第四节单语训练
第五节视译初体验

第2章视译技巧篇
第一节英汉语言差异与视译
第二节英汉视译技巧
第三节汉英视译技巧
第四节视译表达译例精析

第3章视译实践篇
第一节视译实践单元一
第二节视译实践单元二
第三节视译实践单元三
第四节视译实践单元四

第4章带稿同传篇
第一节带稿同传理论
第二节带稿同传实践

第5章自主训练篇
第一节补充练习一
第二节补充练习二
第三节补充练习三
第四节补充练习四
第五节补充练习五
第六节补充练习六
第七节补充练习七
第八节补充练习八
翻译练习参考译文
附录:国际会议用语集锦
参考文献