翻译的危险
正版保障 假一赔十 电子发票
￥ 55.61 6.8折 ￥ 82 全新
库存10件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英) 沈艾娣著
出版社民主与建设出版社
ISBN9787513946346
出版时间2024-07
装帧精装
开本其他
定价82元
货号4670620
上书时间2024-12-28
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
沈艾娣（Henrietta Harrison），牛津大学博士。曾任教于哈佛大学，现为牛津大学中国史教授。主要研究方向为华北乡村、地方宗教与社会、清末以降的社会文化等，擅长将全球视野与微观史研究方法相结合。著有《梦醒子：一位华北乡居者的人生（1857—1942）》（The Man Awakened from Dreams：One Man’s Life in a North China Village, 1857-1942）、《传教士的诅咒：一个华北村庄的全球史》（The Missionary’s Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village）等。
译者
赵妍杰，女，北京大学历史学博士。现为中国社会科学院近代史研究所副研究员，中国社会科学院大学副教授、硕士生导师。专业方向为近代中国社会文化史、民国政治史。著有《家庭革命：清末民初读书人的憧憬》（社会科学文献出版社，2020年）。译有《梦醒子：一位华北乡居者的人生（1857—1942）》。
目录
本书内容讲述: 1793年, 如日中天的大英帝国不远万里, 派遣使团抵达自视为天朝上国的大清帝国, 开启了中英官方的首次交涉。这个著名的使团即马戛尔尼使团。他们一行抵达中国后, 一路向北到了承德避暑山庄觐见乾隆皇帝, 但因觐见礼仪等问题与清朝方面发生争执, 使团获得贸易基地并在清朝京城派驻常任使节的目标被拒绝, 无功而返。本书作者牛津大学教授Henrietta Harrison, 将目光转移到使团的两位翻译, 即中国的天主教徒李自标和英国人小斯当东 (George Thomas Staunton) 身上 (他们一个生长于清朝西北边远地区天主教家庭, 一个出身苏格兰), 通过讲述李自标和小斯当东的人生浮沉、他们对参与其中的中英交流的影响, 以及身处两种文化之间的微妙处境。
内容摘要
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
主编推荐
★《梦醒子》《传教士的诅咒》之后又一力作，王笛作序，卜正民、罗志田、程美宝、钟鸣旦等一致推荐
牛津大学沈艾娣教授通过发掘跨域不同文化的普通人的故事，改变了我们对鸦片战争前中英关系的认识。
★为宏大历史注入丰富细节，呈现英使马戛尔尼使华来龙去脉及其影响
使团使华背景、国际局势、使团筹备、主要成员的经历、海上航行、使团成员见闻、清朝官员的接待、各类会谈、翻译造成的误解、乾隆帝的接见、此后五十年中英关系的恶化等，一一呈现。
★描绘两位翻译的人生沉浮，展示今日全球化世界的起源
一个甘肃少年竟前往意大利接受神学训练，后返回中国传教；一个生于爱尔兰的英国士兵后裔，早早就开始学汉语，不仅见到了乾隆，在东印度公司工作，还把牛痘技术引进中国。欧洲和中国学者之间早已建立起了私人社交网络；华人精英能讲英文并在美国投资。
★反思关于“清代中国傲慢无知”的叙述，揭示跨文化理解之难
清朝“傲慢无知”是人为制造的，非中国社会固有特质，当时有人已很了解欧洲，但英国的威胁让拥有这些知识变得危险，故无人愿意显露。忠诚，成为一个问题。事实上，更应该思考究竟是谁无知，原因为何。
★获朗曼-今日历史图书奖、Kenshur奖，入围沃尔夫森、坎迪尔历史奖决选
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价