中国歌曲选
正版保障 假一赔十 电子发票
￥ 6.47 2.2折 ￥ 29 全新
库存30件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者黄允炤编
出版社人民音乐出版社
ISBN9787103050958
出版时间2015-12
装帧平装
开本其他
定价29元
货号2372021
上书时间2024-12-17
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
黄允炤，生于香港，中学时代负笈于香港华仁书院及英国伦敦圣本笃学校，并于英国伯明翰大学毕业，取得法律学士学位。在英国取得律师资格后回香港执业。曾于银行信托公司及投资银行工作。一九九二年，加入其家族从事生产的企业工作，直至二〇〇二年退休，其后投入钢琴歌谱出版工作。曾通过Chartwell Limited出版以下钢琴集：《The Ignatius Wong Collection of Nostalgic Songs1》（黄允炤怀旧曲钢琴集1）；《The Ignatius Wong Collection of Nostalgie Songs2》（黄允炤怀旧曲钢琴集2）；《黄允炤百老汇歌曲钢琴集》及《黄允炤怀旧中文歌曲钢琴集》。人民音乐出版社出版其编辑的中国歌曲选。
目录
本选题主要针对“走出去”项目。本书中精选的17首 (分成6册, 1-5册3首, 6册两首) 中国合唱作品是作者访遍北京、上海、香港, 不断参考一些熟悉声乐的朋友的意见, 还征询了许多外国友人的建议而编辑成册的, 曲目都是根据经典中国民歌和创作歌曲改编的合唱经典版本。选曲多样、丰富。本书歌词的翻译遵循三个原则: 第一, 如果中文歌词在意思上可以完全翻译为英文, 且歌词听起来悦耳, 就应该把歌词完全翻译为英文; 第二, 如果部分歌词听起来并不悦耳, 可根据情况做出调整; 第三, 假如情况不许可, 就应该只保留歌词意思, 而写出悦耳的英文歌词。由于本选题的对象是外国人, 因此作者慎重考虑到了外国人的欣赏品味、文化特点, 确保中文歌词在英译之后依然能打动他们, 并为他们所接受及喜爱。
内容摘要
《中国歌曲选（附光盘合唱6）》由黄允炤编。
为了适应不谙中文的国外老师、学生、音乐家及音乐爱好者的需要，人民音乐出版社于2014年1月出版首本《中国歌曲选》（中英双语版），并附CD光盘。本套书收入当中17首经典歌曲的合唱版本，并附有汉语拼音及独唱版CD光盘和钢琴伴奏CD光盘，让外国读者能轻松唱出中文歌曲。贾米森博士为歌曲配上英文翻译歌词，以方便读者使用。本套书分为六册出版，可独立购买。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价